SFC Update

2013-14 SFC Members who would like to access the SFC section for translations,
Please send a message to >>Admin<<
(Include : Full Name, SFC ID, SFC Username, Email)
Thank you!

2012-13 SFC Members
The DVD and Story Book translations are available on request, please contact Stina for info. Thanks!



------------------------------


------------------------------


------------------------------
1st Japanese Album
The SHOW


-------------------------------

[10/18/2008 - China Times] Show Lo Heads Straight To TaiTung; Visits Female Fan Whose Brain Is Atrophying

View previous topic View next topic Go down

[10/18/2008 - China Times] Show Lo Heads Straight To TaiTung; Visits Female Fan Whose Brain Is Atrophying

Post by anne911 on Sun Oct 19, 2008 3:54 am

Show Lo Heads Straight To TaiTung; Visits Female Fan Whose Brain Is Atrophying
Original translated title : Show Luo ZhiXiang (XiaoZhu) Heads Straight To TaiDung; Visits Female Fan Whose Brain Is Atrophying

October 18, 2008

On the 16th of October, Show "Xiao Zhu[Little Pig]" Lo traveled to TaiTung to visit a female fan who has fallen ill. The 17-year-old 董宇婕 Dong YuJie has spinocerebellar atrophy; Show found it heartbreaking that, at her young and tender age, she already knows the bitter hardship of such a serious illness. He left four pages of urgent "warnings", like "You must do your rehabilitation exercises; you must be happy," as well as his own personal e-mail address. He asked that she keep a "diary" and send it to him. He considers "e-mail" to be the "closest distance" between them; he can converse directly with her and support and encourage her.

The Brave 董宇婕 Dong YuJie Meets Her Idol

As DJ袁永 DJ Yuan Yong interviewed 董宇婕 Dong YuJie, Show secretly appeared and then, suddenly, unexpectedly, spoke. 董宇婕 Dong YuJie was so surprised that her entire body froze up. Afterwards, she revealed that her body has been degenerating steadily; she even needs someone to support her as she walks. In class, she dares not drink water, not wanting to burden her classmates. She was extremely depressed; since the 10th grade, she had wanted to drop out of school. It was only when she heard Show's promise-- that he would travel to TaiTung to personally see her-- that her courage to attend school was restored. From the first day of school, September 1, to now, she waited for him daily; now, a few days before her birthday (October 21), she was able to see her idol!

She Was Very Depressed; Show Teases Her To "Enlighten" Her

Show's heart ached at the thought of the physical torture she has gone through; they stayed together for ninety minutes, during which Show used both humor and solemness to "enlighten" her and open her up. He passed a message to her: "Happiness and a sense of resistance and will... this will make you strong." He even put his forehead to her forehead, and asked, laughing, "Did you feel the 'vibrations' that Takuya Kimura gave me?" After leaving, Show's expression was heavy. He didn't understand why God did not punish evildoers and scoundrels, instead letting children and good people endure hardship and pain.

After Seeing Both His Mother and Father Critically Ill; Show Has Become More Hopeful and Optimistic

Show admitted frankly that he did not understand-- from experience-- the mood or feelings of someone who was critically ill, but he did understand the feelings and pain of their family members. In the past several years, both his father and mother were hospitalized; in the past, he used to grumble and complain to God: "Why me?" Just before his father died, Show had to sign, with trembling, shaking hands, the "notice of critical illness" given him. His mood then was extremely tortured and unhappy; a year later, his mother fainted and was admitted to the hospital. Once again, he signed the "notice of critical illness." Standing by the door to the emergency ward, he violently hurled "three words" (expletives) toward God and Heaven... he was so angry that he even slapped his own face.

After his experiences with his parents and death, Show learned to face illness with hope and optimism. He said that other people could not give him "hope" or "optimism"-- could only believe in oneself. Relying on will power and trying-- only then could he face each day with a smile.

News Source: ShowBiz (ChinaTimes) , [You must be registered and logged in to see this link.]
Translation Credit: tammiest @ [You must be registered and logged in to see this link.]
[w/ minor edits, different from original translation, by Show Lo's International English Forum]

Spoiler:
【2008/10/18 中國時報】小豬奔台東 探望腦萎女歌迷 她驚喜燃鬥志

[You must be registered and logged in to see this link.]
陳于嬙/台東報導

羅志祥(小豬)16日到台東探望患「小腦萎縮症」的17歲女歌迷董宇婕,他心疼她正值青春年華就受病魔所苦,留下「要做復健、要開心」等4張叮嚀字條及個人email,要求她寫日記給他,他認為email是最近的距離,能直接與她聊天,為她打氣。

 勇敢董宇婕 盼到了偶像

 趁DJ袁永興訪問董宇婕時,小豬悄悄出現並出奇不意接話,她驚訝到全身僵住。之後,她透露身體一直退化,走路需人攙扶,上課也不敢喝水,就怕上廁所拖累同學,憂鬱檢測幾近破表,高一下就想休學,直到得知小豬允諾會到台東看她,才重振上學勇氣,從9月1日開學即天天等著他,終在10月21日生日前看到了偶像。

 她超級憂鬱 他逗笑開導

 小豬心疼她所受的折磨,90分鐘的聚會,以詼諧、嚴肅雙重方式開導她,傳達「快樂,抵抗力才會變強」,還額頭碰額頭,最後笑問:「有感受到木村拓哉給我的震撼嗎?」離開後,小豬一臉沉重,不懂老天爺為何不懲罰壞人,反而讓小孩和好人受罪。

 走過父母病危 小豬變樂觀

 他坦承不能體會病人的心情,但可了解家屬痛苦的心情,前幾年爸媽生病住院時,他曾抱怨老天爺「為何是我?」爸爸過世前,他顫抖簽下病危通知書,心情極度煎熬,隔一年,媽媽昏厥送院,又得簽下病危通知書,他站在急診室門口,以三字經狂飆老天,氣到打自己的臉。

 陸續與父母死生交手,他才學會樂觀面對,他說,別人不能給他「樂觀」,只有相信自己,靠意志力及想法,才能成就微笑面對每一天。


Last edited by o_ost1nao_o on Sun Oct 19, 2008 5:15 am; edited 5 times in total (Reason for editing : Format Change)
avatar
anne911
Super Fan
Super Fan

Number of posts : 203
Location : Philippines

http://friendster.com/cassidyshaw

Back to top Go down

Re: [10/18/2008 - China Times] Show Lo Heads Straight To TaiTung; Visits Female Fan Whose Brain Is Atrophying

Post by anne911 on Sun Oct 19, 2008 3:56 am

such a lovable and affectionate guy, keep up the good work "show" Very Happy
avatar
anne911
Super Fan
Super Fan

Number of posts : 203
Location : Philippines

http://friendster.com/cassidyshaw

Back to top Go down

Re: [10/18/2008 - China Times] Show Lo Heads Straight To TaiTung; Visits Female Fan Whose Brain Is Atrophying

Post by bubblo on Sun Oct 19, 2008 4:01 am

SHOw is such a caring and loving person...although he has gone through a lot and with his parents...but no matter how strong he is...he is still soft inside...
avatar
bubblo
Super Fan
Super Fan

Number of posts : 257
Age : 25
Location : KL, M'sia

http://www.memorieskept-inme.blogspot.com

Back to top Go down

Re: [10/18/2008 - China Times] Show Lo Heads Straight To TaiTung; Visits Female Fan Whose Brain Is Atrophying

Post by jhesa43 on Sun Oct 19, 2008 4:05 am

WOW! SHOW is really loving and supportive to all of his fans...Thanks for sharing this anne911.
avatar
jhesa43
Staff Superior
Staff Superior

Number of posts : 1260
Age : 33
Location : Manila, Philippines

http://jhesa43.multiply.com

Back to top Go down

Re: [10/18/2008 - China Times] Show Lo Heads Straight To TaiTung; Visits Female Fan Whose Brain Is Atrophying

Post by vickie on Sun Oct 19, 2008 4:07 am

i LOVE him;D he's awesome!
the girl's hecka lucky....
having his PERSONAL email's WOAHS.
its ok though..he's a loving guy=]
he's omg. wheeee^^ GOO SHOW!

__________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]
avatar
vickie
Stage Hands
Stage Hands

Number of posts : 2435
Age : 26
Location : California, USA

http://www.wretch.cc/blog/casin8

Back to top Go down

Re: [10/18/2008 - China Times] Show Lo Heads Straight To TaiTung; Visits Female Fan Whose Brain Is Atrophying

Post by karedace on Sun Oct 19, 2008 4:46 am

Show is just super nice to his fans! he seriously treats us like his family~
the visit must have meant alot to YuJie! I hope that she continues to have the strength to get better~

karedace
Fan Family Member
Fan Family Member

Number of posts : 338
Location : Canada

Back to top Go down

Re: [10/18/2008 - China Times] Show Lo Heads Straight To TaiTung; Visits Female Fan Whose Brain Is Atrophying

Post by ammer_sweet on Sun Oct 19, 2008 4:56 am

He always care his fans. how nice of nice!
u can visit this blog >> [You must be registered and logged in to see this link.] << YuJie's friend talks about the day that Show came to visit her friend and how she planned to let Show came to visit her friend
avatar
ammer_sweet
Super Fan
Super Fan

Number of posts : 222
Age : 27
Location : Thailand

http://ammersweet.hi5.com

Back to top Go down

Re: [10/18/2008 - China Times] Show Lo Heads Straight To TaiTung; Visits Female Fan Whose Brain Is Atrophying

Post by mahcutesweety on Sun Oct 19, 2008 9:39 am

Show really is good and thoughtful.!and has a very good heart.!
the girl really waited for him..Smile
avatar
mahcutesweety
Fan
Fan

Number of posts : 98
Age : 23
Location : Philippines

http://www.friendster.com/imucholovefahrenheit

Back to top Go down

Re: [10/18/2008 - China Times] Show Lo Heads Straight To TaiTung; Visits Female Fan Whose Brain Is Atrophying

Post by archie1804 on Sun Oct 19, 2008 1:04 pm

aya... I'm gonna cry reading the article above.. T____T
yujie is a strong girl! compare to me who is more healthier than her, I need to change my attitude to life..

show is a good man! he keeps his promise ^_^

yujie, jia you!
avatar
archie1804
Super Fan
Super Fan

Number of posts : 238
Age : 33
Location : Jakarta, ID

Back to top Go down

Re: [10/18/2008 - China Times] Show Lo Heads Straight To TaiTung; Visits Female Fan Whose Brain Is Atrophying

Post by nato_jung on Sun Oct 19, 2008 3:03 pm

He very care his fans and I love him about that Very Happy
I hope Yujie improve in the few day.

Jia you!!!!! Yujie.
Thank you Show!!!
avatar
nato_jung
Freshie
Freshie

Number of posts : 59
Age : 38
Location : Thailand

http://www.showthailand.com

Back to top Go down

Re: [10/18/2008 - China Times] Show Lo Heads Straight To TaiTung; Visits Female Fan Whose Brain Is Atrophying

Post by engin on Sun Oct 19, 2008 4:24 pm

JIA YOU! Very Happy

he is so caring, AAA i want to eat him! i envy her a little Smile
avatar
engin
Fan
Fan

Number of posts : 185

Back to top Go down

Re: [10/18/2008 - China Times] Show Lo Heads Straight To TaiTung; Visits Female Fan Whose Brain Is Atrophying

Post by Felicitationx3 on Sun Oct 19, 2008 4:47 pm

Show is so kind-hearted! Very Happy Aww, I kinda wish I were her. . . without the dying part. ^ ^" Best hopes to Dong YuJie
avatar
Felicitationx3
Staff Security
Staff Security

Number of posts : 785
Location : Jersey, USA

http://www.myspace.com/simply_goddess

Back to top Go down

Re: [10/18/2008 - China Times] Show Lo Heads Straight To TaiTung; Visits Female Fan Whose Brain Is Atrophying

Post by JuiceBox on Mon Oct 20, 2008 2:53 am

Aww!!
SHOW is AWESOME!
I love the part where he put his forehead on hers, that just makes me go awww~!!!
You cant find this anywhere else =)
avatar
JuiceBox
Super Fan
Super Fan

Number of posts : 236
Age : 24
Location : Australia

Back to top Go down

Re: [10/18/2008 - China Times] Show Lo Heads Straight To TaiTung; Visits Female Fan Whose Brain Is Atrophying

Post by Smartie on Sun Oct 26, 2008 6:24 pm

YAy! He fulfilled his promise to the girl by visiting her. Smile awww and he was sooo nice to her, it was like he was her bff or big brother.

here's the encounter on BFB:

[You must be registered and logged in to see this link.]


what a surprise!! Hope he will help her to get better and hope for the best

I wonder if he has a particular religion, because in some religions God has reasons for everything, and maybe it's not God that's making people suffer, it's the devil, and God takes their lives to end their suffering so they will be happier in heaven.
avatar
Smartie
Super Fan
Super Fan

Number of posts : 259
Location : USA

http://www.youtube.com/user/Smartiepup

Back to top Go down

Re: [10/18/2008 - China Times] Show Lo Heads Straight To TaiTung; Visits Female Fan Whose Brain Is Atrophying

Post by vickie on Sun Oct 26, 2008 7:08 pm

Smartie wrote:YAy! He fulfilled his promise to the girl by visiting her. Smile awww and he was sooo nice to her, it was like he was her bff or big brother.

here's the encounter on BFB:

[You must be registered and logged in to see this link.]


what a surprise!! Hope he will help her to get better and hope for the best

I wonder if he has a particular religion, because in some religions God has reasons for everything, and maybe it's not God that's making people suffer, it's the devil, and God takes their lives to end their suffering so they will be happier in heaven.

yup. he tries his best to fulfill any fan's wish..

and he's buddhist!=] he believes that ppl that die are in another of the world. like his father...

__________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]
avatar
vickie
Stage Hands
Stage Hands

Number of posts : 2435
Age : 26
Location : California, USA

http://www.wretch.cc/blog/casin8

Back to top Go down

Re: [10/18/2008 - China Times] Show Lo Heads Straight To TaiTung; Visits Female Fan Whose Brain Is Atrophying

Post by owhmaigawd on Fri Oct 31, 2008 5:17 am

yujie's strong. she'll get through it!
this is her blog
[You must be registered and logged in to see this link.]

you guys can go check it out. she's really happy bout meeting show! its all in chinese though.
avatar
owhmaigawd
Freshie
Freshie

Number of posts : 54
Age : 25
Location : Malaysia

Back to top Go down

Re: [10/18/2008 - China Times] Show Lo Heads Straight To TaiTung; Visits Female Fan Whose Brain Is Atrophying

Post by chinesegiirl93 on Fri Oct 31, 2008 10:33 am

awww ♥~ thank for her blog link^^
avatar
chinesegiirl93
Staff Security
Staff Security

Number of posts : 738

Back to top Go down

Re: [10/18/2008 - China Times] Show Lo Heads Straight To TaiTung; Visits Female Fan Whose Brain Is Atrophying

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum