SFC Update

2013-14 SFC Members who would like to access the SFC section for translations,
Please send a message to >>Admin<<
(Include : Full Name, SFC ID, SFC Username, Email)
Thank you!

2012-13 SFC Members
The DVD and Story Book translations are available on request, please contact Stina for info. Thanks!



------------------------------


------------------------------


------------------------------
1st Japanese Album
The SHOW


-------------------------------

[10/06/2010 - UDN] Commercial in Seoul : Show Lo Shops 'Til Midnight

View previous topic View next topic Go down

[10/06/2010 - UDN] Commercial in Seoul : Show Lo Shops 'Til Midnight

Post by o_ost1nao_o on Tue Oct 05, 2010 5:09 pm

Commercial in Seoul : Show Lo Shops 'Til Midnight

10/06/2010

Show "Xiao Zhu (Little Pig)" Lo takes over the baton of the kings, endorsing a Mainland China brand of casual wear. The company put in lots of money and took the whole crew to Seoul, Korea for filming. After work, he went shopping at Dongdaemun in the middle of the night, and invited his female coworkers into his room as he played out a fashion show to show off his new clothes.

This is Show's 12th commercial endorsement this year, and it's said that the endorsement cost $6 Million RMB (~$27.82 Million NTD). They had previous spokespersons such as Leon Lai and Aaron Kwok, and now Show Lo. The endorser has lots of faith in Show's popularity in China. In the two days, the big group of working staff went to Seoul to do photo shoots and television commercials, Show also took the opportunity after work to go shopping.

Many foreign handsome male and beautiful female models were also invited to collaborate in the ads. Show, whose English communication skills have improved comparably to how it was previously, spoke to a 'freshie' model, chatting, he then heard that the female model guessed that he was only 22 years old, he proudly responded, "I'm already 30." But as she followed up to ask him how he takes care of himself, with his limited English, he immediately was at a loss of words, not knowing how to respond.

The filming went all the way into the night. After work, he dashed off to the 24-hour Dongdaemun for some shopping, and kept shopping until 4AM, excitedly saying, "So cheap/inexpensive." So he ended up buying 30+ outfits, only spending a little over $100,000 NTD, comparably less to what he has to spend regularly. And in his happy mode, he asked his coworkers to go to his room to watch him do a fashion show.

When he went to Seoul, he surprisingly found out that he had fans there as well. When he was in Myeongdong drinking coffee, he was recognized by a group of female fans. The girls were chit-chatting away, discussing, and ultimately met him outside the bathroom door and sang with him. Show laughed and said, "Yeah, I was happy, but outside the bathroom door is a little too awkward."

[You must be registered and logged in to see this image.]

Source : UDN
Translated by o_ost1nao_o @ Love 4 Show || [You must be registered and logged in to see this link.]
Spoiler:
【2010/10/06 聯合報】首爾拍廣告 羅志祥買衣到半夜

[You must be registered and logged in to see this link.]


【聯合報╱記者袁世珮/台北報導】

「小豬」羅志祥接下天王棒子,代言大陸休閒服,廠商大手筆拉隊到韓國首爾取景,他收工後還夜奔東大門血拚,並邀請女同事進房看他上演服裝秀。

這是小豬今年第12支在兩岸三地的廣告代言,酬勞據悉兩年高達600萬人民幣(約台幣2,782萬),前任代言人曾經有黎明、郭富城,羅志祥接棒,代表廠商對他在大陸的人氣有信心。這兩天,大隊人馬到首爾拍平面、電視廣告,小豬也趁工作之便大採買。

合作入鏡有不少外國高帥美麗的模特兒,英文較以前進步的小豬與不到20歲的「嫩模」搭訕、聊天,一聽女模們猜他只有22歲,驕傲地回說「我已經30歲了。」但是人家再追問怎麼保養的,英文有限的小豬立刻詞窮,不知如何回答。

拍到晚上,小豬收工後還殺往24小時營業的東大門血拚,一直買到凌晨4時,興奮直嚷:「好便宜喔。」果然他大買30多件衣服,才花台幣十萬出頭,與明星平時消費差很多。他一開心,就要求同事每晚要到他房間看他服裝秀。

人到首爾,小豬意外發現當地也有粉絲,他在明洞喝咖啡時,就被韓國女粉絲認出來,一群女生吱吱喳喳商量著,最後是在廁所門口堵到他合唱。小豬笑說,是很開心啦,但在廁所門口也太尷尬了。

__________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]

o_ost1nao_o
S.F.C. Family
S.F.C. Family

Number of posts : 3380
Location : L.A., California, USA :)

http://love4show.forums1.net

Back to top Go down

Re: [10/06/2010 - UDN] Commercial in Seoul : Show Lo Shops 'Til Midnight

Post by MysticalBluebird on Tue Oct 05, 2010 6:51 pm

he's just too cute! love the fact that he put up a fashion show after his shopping spree! <3 and i can just picture him stuttering over how translate his many skin care products ^^ love the picture too (kinda reminds me of the one he had during the Cruel Stage DVD promotions)

thanks for posting!
avatar
MysticalBluebird
Super Fan
Super Fan

Number of posts : 202
Age : 23
Location : California, USA

Back to top Go down

Re: [10/06/2010 - UDN] Commercial in Seoul : Show Lo Shops 'Til Midnight

Post by xiangxuanlin on Tue Oct 05, 2010 7:32 pm

he is sooo cute, he is really happy whenever somebody tells him he looks just 22. haha. and now he is proud to say he is 30+ yrs old. haha.

he didnt know he had fans in korea? didnt he receive flowers for his concert from korean SFC? Smile

MysticalBlueBird me too! his hair has grown longer now, similar to his hair on Show On Cruel Stage Promotions

__________________________________________

[You must be registered and logged in to see this image.]

[You must be registered and logged in to see this link.] || [You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
xiangxuanlin
Stage Hands
Stage Hands

Number of posts : 1499
Age : 27
Location : Manila, Philippines

http://ghelxlin.tumblr.com

Back to top Go down

Re: [10/06/2010 - UDN] Commercial in Seoul : Show Lo Shops 'Til Midnight

Post by xraraix on Tue Oct 05, 2010 9:07 pm

22?he looks younger than me then!lol =] i am totally loving this do..i wish he'll have this kind of hairstyle for a while before thinking of cutting it again.. =]
avatar
xraraix
S.F.C. Family
S.F.C. Family

Number of posts : 702
Age : 31
Location : California, USA

http://love4show.forums1.net

Back to top Go down

Re: [10/06/2010 - UDN] Commercial in Seoul : Show Lo Shops 'Til Midnight

Post by claudz4lyf on Wed Oct 06, 2010 1:02 am

Love his hairstyle but is it grows too closely... But still handsome!!! XD
avatar
claudz4lyf
Staff Member
Staff Member

Number of posts : 909
Age : 23
Location : Camarin, North Caloocan City, Philippines

Back to top Go down

Re: [10/06/2010 - UDN] Commercial in Seoul : Show Lo Shops 'Til Midnight

Post by Laliv on Wed Oct 06, 2010 4:54 am

When they mentioned about the little fashion in his room, the image of him as dancing king doing the fashion show just popped up! LOL ~
well, sometimes i forget that he's 30+ now.. tongue

avatar
Laliv
Freshie
Freshie

Number of posts : 45
Age : 32
Location : Indonesia

Back to top Go down

Re: [10/06/2010 - UDN] Commercial in Seoul : Show Lo Shops 'Til Midnight

Post by freya1507 on Wed Oct 06, 2010 7:54 am

kekekek this is such a funny article
thanks stina for sharing *hugs

see i said his english improved ^^ What a Face

__________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
freya1507
S.F.C. Family
S.F.C. Family

Number of posts : 3485
Location : German / in Austria

Back to top Go down

Re: [10/06/2010 - UDN] Commercial in Seoul : Show Lo Shops 'Til Midnight

Post by myla12 on Wed Oct 06, 2010 9:40 am

Very Happy THANK U AGAIN STINA FOR THE TRANSLATION our xiao zhu is really adorable hehe now hes not shy of admitting tha hes already 30 but he really doesnt look like hes 30 lol... and hes english is improving thats so good to hear

hmmm i wish he can come here in the philippines to for vacation Smile
avatar
myla12
Fan Club Officer
Fan Club Officer

Number of posts : 466
Location : philippines

http://love4show.forums1.net/forum.htmhttp://www.facebook.com/#!

Back to top Go down

Re: [10/06/2010 - UDN] Commercial in Seoul : Show Lo Shops 'Til Midnight

Post by dianeviray on Wed Oct 06, 2010 10:35 am

haha... I agree, it's a bit awkward to sing just outside the washroom door!!! But that is just sooo.. SHOW! ramdom but cute Wink

Thanks Stina !

dianeviray

Number of posts : 1

Back to top Go down

Re: [10/06/2010 - UDN] Commercial in Seoul : Show Lo Shops 'Til Midnight

Post by sZHANG_x on Wed Oct 06, 2010 1:28 pm

"whose English communication skills have improved comparably to how it was previously"
LOL too true xD
aiyoo~ that pic is SHUAI.
can't wait to see the ads next time i go to china ^^
avatar
sZHANG_x
Fan Family Member
Fan Family Member

Number of posts : 332
Location : LDN.

Back to top Go down

Re: [10/06/2010 - UDN] Commercial in Seoul : Show Lo Shops 'Til Midnight

Post by boba2boba on Wed Oct 06, 2010 3:29 pm

lol, something he's always been so good at, shopping sprees.
glad he was able to enjoy his time in seoul. just surprised he was
surprised he had fans there, since he's so amazing how wouldn't he
be known? plus after last years concert too. hope to see his runway
modeling myself sometime. thanks for translating stina!
avatar
boba2boba
Fan
Fan

Number of posts : 181
Location : California, USA

Back to top Go down

Re: [10/06/2010 - UDN] Commercial in Seoul : Show Lo Shops 'Til Midnight

Post by HinataNoGo on Wed Oct 06, 2010 5:05 pm

ok i really like that picture and he's just too handsome *.*
BUT i think it doesn't fit show at all... i mean lying on the grass.. reading a book.. looking like a nerd XD ok not nerd but this outfit reminds me of a college student or sth... i think he would do anything but that in his free time XD

i need to see this commercial!! he said it will only be aired in korea... and that it won't be on youtube ‘_o which doesn't make sense to me... i mean what's the difference between airing in taiwan or korea... youtube is international XD
avatar
HinataNoGo
Fan Family Member
Fan Family Member

Number of posts : 406
Age : 24
Location : Berlin, Germany

Back to top Go down

Re: [10/06/2010 - UDN] Commercial in Seoul : Show Lo Shops 'Til Midnight

Post by lzxslxz123 on Wed Oct 06, 2010 7:04 pm

so cute..well he really likes shopping..Smile
avatar
lzxslxz123
Staff Superior
Staff Superior

Number of posts : 1365
Age : 19
Location : Laguna,Philippines

Back to top Go down

Re: [10/06/2010 - UDN] Commercial in Seoul : Show Lo Shops 'Til Midnight

Post by jastinefaye on Wed Oct 06, 2010 9:16 pm

he is appropriate to fashion because all of his clothing is very appropriate to his style!!and he really loves shopping!!
avatar
jastinefaye
Freshie
Freshie

Number of posts : 39

Back to top Go down

Re: [10/06/2010 - UDN] Commercial in Seoul : Show Lo Shops 'Til Midnight

Post by dehlefebvre on Wed Oct 06, 2010 9:17 pm

Mooom, I want him as a present for Children's Day (October 12th, here)! Oh my God, he's just so sweet! xD And the English part made me LOL a lot xD
Thanks <3
avatar
dehlefebvre
Freshie
Freshie

Number of posts : 60
Age : 28
Location : Rio de Janeiro - Brazil (:

http://lolli-popfics.blogspot.com

Back to top Go down

Re: [10/06/2010 - UDN] Commercial in Seoul : Show Lo Shops 'Til Midnight

Post by lzxslxz123 on Wed Oct 06, 2010 9:20 pm

@ jastinefaye have to agree to what you said...Smile
avatar
lzxslxz123
Staff Superior
Staff Superior

Number of posts : 1365
Age : 19
Location : Laguna,Philippines

Back to top Go down

Re: [10/06/2010 - UDN] Commercial in Seoul : Show Lo Shops 'Til Midnight

Post by trish on Thu Oct 07, 2010 1:05 am

oh, how i would like for him to go here in the Philippines too.
i am sooo waiting for him to have a concert here.
avatar
trish
Freshie
Freshie

Number of posts : 43
Age : 25
Location : Philippines

Back to top Go down

Re: [10/06/2010 - UDN] Commercial in Seoul : Show Lo Shops 'Til Midnight

Post by Chie... on Thu Oct 07, 2010 2:14 am

wee...he loves to spend money... in shopping.. ahaha!! and also i like his outfits...still handsome lol!
avatar
Chie...
Fan Club Officer
Fan Club Officer

Number of posts : 605
Age : 24
Location : Philippines

http://acuriechie.multiply.com

Back to top Go down

Re: [10/06/2010 - UDN] Commercial in Seoul : Show Lo Shops 'Til Midnight

Post by sekoyah on Thu Oct 07, 2010 7:41 am

Im happy to know that he met some fans in Korea. Show is famous and I wish him to have more success.
Thanks for sharing Wink

sekoyah

Number of posts : 2
Location : Senegal

Back to top Go down

Re: [10/06/2010 - UDN] Commercial in Seoul : Show Lo Shops 'Til Midnight

Post by XiaoXiang on Fri Oct 08, 2010 11:43 am

He's FAMOUS ALL OVER THE WORLD! <3
avatar
XiaoXiang
Freshie
Freshie

Number of posts : 40
Age : 20
Location : Singapore

Back to top Go down

Re: [10/06/2010 - UDN] Commercial in Seoul : Show Lo Shops 'Til Midnight

Post by lzxslxz123 on Sat Oct 09, 2010 1:44 am

@ XiaoXiang yeah you're right...he's famous all over the world...no one can argue to that...Very Happy


Last edited by lzxslxz123 on Sat Oct 09, 2010 9:01 am; edited 1 time in total
avatar
lzxslxz123
Staff Superior
Staff Superior

Number of posts : 1365
Age : 19
Location : Laguna,Philippines

Back to top Go down

Re: [10/06/2010 - UDN] Commercial in Seoul : Show Lo Shops 'Til Midnight

Post by Tonya on Sat Oct 09, 2010 8:50 am

he's wonderfull in the pic! ahah xD
anyway I'm happy Show went to Seul! really! I love that place!

thanks for translation stina
avatar
Tonya
Stage Hands
Stage Hands

Number of posts : 1639
Age : 26
Location : Naples (Italy)

http://luozhixiang.forumfree.net/

Back to top Go down

Re: [10/06/2010 - UDN] Commercial in Seoul : Show Lo Shops 'Til Midnight

Post by LittleRyoko on Mon Oct 11, 2010 9:22 am

Can totally picture him in his fashion show, strutting down the hallway doing some modeling poses. lol
Totally agree, outside of the bathroom. Come on girls, give the guy some privacy!
avatar
LittleRyoko

Number of posts : 6
Age : 34
Location : USA

Back to top Go down

Re: [10/06/2010 - UDN] Commercial in Seoul : Show Lo Shops 'Til Midnight

Post by kriztetalovesxioazhu on Sun Oct 17, 2010 11:08 pm

oh he went to korea?? gawd he did some shopping again.lol SHOW LO i wanna see you modeling in a fashion show too. && hooray for his korean fans! our SHOW LO will soon be taking over the whole world so get ready girls!
avatar
kriztetalovesxioazhu
Staff Security
Staff Security

Number of posts : 719
Location : California,USA

Back to top Go down

Re: [10/06/2010 - UDN] Commercial in Seoul : Show Lo Shops 'Til Midnight

Post by truth_angel on Wed Oct 20, 2010 2:31 am

"When he was in Myeongdong drinking coffee, he was recognized by a group of female fans."

... I thought he was allergic to coffee... Embarassed ...Isn't he???...

truth_angel
Freshie
Freshie

Number of posts : 42
Location : Australia

Back to top Go down

Re: [10/06/2010 - UDN] Commercial in Seoul : Show Lo Shops 'Til Midnight

Post by HinataNoGo on Wed Oct 20, 2010 4:35 am

yea he doesn't drink coffee but i'm not sure if he's allergic to it...
maybe they didn't really mean DRINK coffe? like he went to a coffe shop and sat there? XD dk...lol
avatar
HinataNoGo
Fan Family Member
Fan Family Member

Number of posts : 406
Age : 24
Location : Berlin, Germany

Back to top Go down

Re: [10/06/2010 - UDN] Commercial in Seoul : Show Lo Shops 'Til Midnight

Post by miakaloveshow on Wed Oct 20, 2010 11:30 pm

he loves shoppimg..congrats for the endorsement..his talent fee really increase..
avatar
miakaloveshow
Stage Hands
Stage Hands

Number of posts : 1555
Age : 39

Back to top Go down

Re: [10/06/2010 - UDN] Commercial in Seoul : Show Lo Shops 'Til Midnight

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum