SFC Update

2013-14 SFC Members who would like to access the SFC section for translations,
Please send a message to >>Admin<<
(Include : Full Name, SFC ID, SFC Username, Email)
Thank you!

2012-13 SFC Members
The DVD and Story Book translations are available on request, please contact Stina for info. Thanks!



------------------------------


------------------------------


------------------------------
1st Japanese Album
The SHOW


-------------------------------

[04/03/2008 - YCWB] Celebrity Round Up, Show Lo Is Popularity Champion

View previous topic View next topic Go down

[04/03/2008 - YCWB] Celebrity Round Up, Show Lo Is Popularity Champion

Post by o_ost1nao_o on Thu Apr 03, 2008 3:04 am

Celebrity Round Up, Show Lo Is Popularity Champion

04/03/2008

[You must be registered and logged in to see this image.]

On the night of April 1st, Jolin Tsai, Louis Koo, Show “Xiao Zhu [Little Pig]” Lo, and Huang XiaoMing were glittering at Hong Kong’s AsiaWorld Expo, and the fans there were continuously screaming. The “Pepsi Family AsiaWorld Expo Celebrity Round Up with held there, as a huge, formal welcome to the newest of the spokespersons. That night at the event, Show Lo, Lee Jun-Ki, and Huang XiaoMing exerted themselves dancing and singing, but whether it was the masculine beauty of Huang Xiao Ming, or the feminine beauty of Lee Jun-Ki, their popularity was incomparable to that of Show “Xiao Zhu [Little Pig]” Lo. He had the most fans there, so their voices had overpowered that of the rest of the celebrities’ fans’.

Louis Koo Dances and Rips Pants

That night, when the event started, Louis Koo and Jolin Tsai were both lowered onto center stage from a stage suspended in midair. Following that, the three new spokespeople—Show Lo, Lee Jun-Ki, and Huang Xiao Ming then emerged from different parts of the stage, and the atmosphere was immediately heated up. This year the “New Blue Bloods” had to accept the test of their attraction and cooperation of their fans. Jolin and Leo demonstrated first, then the 3 new Pepsi superstars used a Chinese drum to drum a rhythm, where the audience very cooperative yelled, in rhythm with the drumming, “Go, So and So!”

Because this year’s Pepsi was themed “Dance Move 2008,” the anchoring performance was when the 5 spokespersons and 50 dancers performed together. This performance to the “dance masters,” Show Lo and Jolin Tsai was a “piece of cake,” but it made Louis Koo, who didn’t know how to dance, get a little awkward. He made such a huge motion that his pants had torn, he had to dance, deal with the media’s photo taking, and be careful not to expose himself, which made him break a sweat. Also, Huang XiaoMing, whose “dance skills” were also not superb, had also hurt his kneels during rehearsal, so he couldn’t help but wear shin guards on stage.

Show Lo’s Astonishing Popularity

Even though it wasn’t at the comfort of his own territory, Show still had the most fans there. That night, as soon as Show emerged from the stage, the atmosphere was ablaze, this fans unison singing had even overpowered Show’s own singing.

At an interview after the event, media reporters were most concerned about Show’s love life. Recently at a large performance in Shanghai, Dee “Xiao S” Hsu had revealed that Show had “someone in his heart,” but Show ‘played dumb’ and said, “I don’t know who she is talking about. My heart has only one person, and that is my mother.” The reporters didn’t believe him, then Show added, “Her[Xiao S] words. Just listen and let it be/ forget about it.” There was also a very attentive reporter who had observed that Show has been wearing that necklace since 2002, and asked who had given it to him. Show answered again with no sign of spillage, “My father gave it to me.”

With regards to everyone’s concern about the health of his throat, Show jokingly said, a hoarse voice has a sort of magnetism to it. “Because I’ve been busy filming recently, so I haven't had time for a surgery, so I can only treat it with medication.” Show Lo revealed that the drama that he, Jerry Yan and Chun Wu are filming, idol drama “Hot Shot,” will soon be done filming. He will then be going to different places to promote his world tour.


Huang Xiao Ming, Lee Jun-Ki Dance For the First Time

Because Huang Xiao Ming is the first Pepsi spokesperson from Mainland China, his endorsement value was focused on. During the interview, with regards to where he stands in value in comparison with the others, Huang Xiaoming answered, “business confidentiality.” He also said that Hong Kong is his lucky place, his first music award was received in Hong Kong’s Coliseum.

As for Korean spokesperson Lee Jun Ki, that night he didn’t show his feminine beauty as in “Wang-ui namja [The King and the Clown],” instead he presented himself for the first time doing intense dancing. On the stage with a language barrier, he performed very intently and with his electrifying smile, he earned much applause. As for Lee Jun-Ki in replacement of Rain as the new Pepsi spokesperson, Lee Jun-Ki’s Hong Kong manager Huo Wen Xi expressed that they were “very pleased, “he will soon be spending more time breaking into the Chinese market, he’ll be participating in the filming of a Hong Kong movie.”

Source: Jin Yang Network
Translated by o_ost1nao_o

Spoiler:
[2008-04-03金羊網]群星匯羅志祥人氣冠全場

蔡依林、古天樂、羅志祥、李準基、黃曉明,4月1日晚的香港亞洲博覽館星光熠熠,現場FANS尖叫不停,“百事家族亞洲博覽群星匯”在此舉行,以盛大的方式歡迎三位新的代言人
。當晚的活動,小豬、李準基和黃曉明各自使出渾身解數,又唱又跳,但無論是擁有陽剛之美的黃曉明還是陰柔之美的李準基,人氣都遠不如小豬羅志祥,他的歌迷全場最多,尖叫聲遠蓋過其他任何一位明星的FANS。

古天樂熱舞跳爆褲子

當 晚,活動一開始,古天樂和蔡依林同時從半空中的吊台緩緩降落舞台中央,隨後,3位新代言人——羅志祥、李準基、黃曉明分別從不同的子舞台中升出,全場立即 沸騰起來。今年“新藍血人”接受的檢驗是各自的號召力及歌迷的團結度,在古天樂和蔡依林的示範下,3位百事新星利用中國大鼓打出節拍,而全場觀眾則須默契 跟隨,打出整齊拍子並齊聲喊出:“某某某,加油!”

由於百事今年的主題是“舞動2008”,活動壓軸秀是五位代言人和50位 舞蹈演員的群舞。這樣的表演對於“舞林高手”羅志祥和蔡依林當然是“小菜一碟”,但卻讓不會跳舞的古天樂相當尷尬,動作一大還把褲子給跳爆線了,又要跳舞 又要應付媒體拍照,還要防走光,急得古天樂一頭汗。而同樣“舞功”不行的黃曉明則在排練時把膝蓋磨腫了,不得不戴著護膝登台。


羅志祥人氣驚人

儘管不是主場,但羅志祥卻擁有最多的FANS。當晚,羅志祥一出場,現場就沸騰了,歌迷大合唱的聲音甚至蓋過了小豬的演唱。

會 後採訪時,記者們最關心的似乎是羅志祥的感情問題。對於日前在上海一大型演出中小S透露羅志祥已經“心中有人”,小豬“裝傻”道:“不知道她說的是誰,我 心裡只有一個人,那就是我媽媽。”見記者不信,小豬又加了一句:“她(小S)的話,聽听就算啦。”又有細心的記者發現羅志祥的那條項鍊從2002年開始一 直戴著,於是問他是誰送的,而小豬的回答同樣滴水不漏——“爸爸送的。”

對於大家也相當關心的聲帶健康問題,小豬開玩笑說,沙啞的聲音很有磁性。 “因為最近忙拍戲,所以暫時還沒法做手術,只能用一些保養的藥。”羅志祥透露,自己和言承旭、吳尊一起拍的偶像劇《籃球火》即將殺青,接下來自己將到各地巡迴宣傳。

黃曉明李準基首度熱舞

由於黃曉明是內地首位百事代言人,因此他此次的代言身價備受關注。採訪中,對於酬勞是幾位數、在5位代言人中身價排第幾等問題,黃曉明一概以“商業秘密”來回答。黃曉明還說,香港是自己的福地,自己的第一個音樂獎項就是在紅館捧得。

至 於韓國代言人李準基,當晚他沒再秀《王的男人》裡的陰柔美,第一次以熱舞的形像出現,在語言不通的舞台上,他表演得相當投入,再配合那迷死人的笑容,贏得 不少掌聲。對於李準基取代RAIN成為百事新代言人的價碼,李準基的香港經理人霍汶希很例牌地表示“非常滿意”,“他接下來會花更多時間進軍中國市場,今 年會參與香港電影的拍攝。”

[You must be registered and logged in to see this link.]


Last edited by o_ost1nao_o on Sun Apr 06, 2008 12:44 am; edited 3 times in total

o_ost1nao_o
S.F.C. Family
S.F.C. Family

Number of posts : 3380
Location : L.A., California, USA :)

http://love4show.forums1.net

Back to top Go down

Re: [04/03/2008 - YCWB] Celebrity Round Up, Show Lo Is Popularity Champion

Post by ..|dreeam|.. on Thu Apr 03, 2008 3:18 am

thanks for translating the whole article and highlighting the parts regarding Show!!! Perfect translator!! <3
avatar
..|dreeam|..
Super Fan
Super Fan

Number of posts : 231
Location : Toronto, Canada

Back to top Go down

Re: [04/03/2008 - YCWB] Celebrity Round Up, Show Lo Is Popularity Champion

Post by Killer_smile on Thu Apr 03, 2008 9:35 am

me too me too..thanks for the translations...you are seriously awesome at translating....^^..." dance masters" nice!!!
avatar
Killer_smile
Super Fan
Super Fan

Number of posts : 205

Back to top Go down

Re: [04/03/2008 - YCWB] Celebrity Round Up, Show Lo Is Popularity Champion

Post by luoi87 on Thu Apr 03, 2008 11:01 am

He will then be going to different places to promote his world tour I dont know clearly this sentence mean Razz Why Show go to different places to promote his world tour
avatar
luoi87
Fan
Fan

Number of posts : 118
Age : 30
Location : Ho Chi Minh City, Viet Nam

Back to top Go down

Re: [04/03/2008 - YCWB] Celebrity Round Up, Show Lo Is Popularity Champion

Post by Tonya on Thu Apr 03, 2008 3:35 pm

thanks for this translation!!^^
avatar
Tonya
Stage Hands
Stage Hands

Number of posts : 1639
Age : 26
Location : Naples (Italy)

http://luozhixiang.forumfree.net/

Back to top Go down

Re: [04/03/2008 - YCWB] Celebrity Round Up, Show Lo Is Popularity Champion

Post by o_ost1nao_o on Thu Apr 03, 2008 3:59 pm

luoi87 wrote:He will then be going to different places to promote his world tour I dont know clearly this sentence mean Razz Why Show go to different places to promote his world tour

to my understanding.. he usually visits the country that he'll be holding a world tour at before he actually has the world tour.. like before his Singapore, HK, Shanghai, concerts... he made a trip there before the actual concert for concert promotion/press conference Smile so i'm assuming that's what it means. =)

o_ost1nao_o
S.F.C. Family
S.F.C. Family

Number of posts : 3380
Location : L.A., California, USA :)

http://love4show.forums1.net

Back to top Go down

Re: [04/03/2008 - YCWB] Celebrity Round Up, Show Lo Is Popularity Champion

Post by fshirles on Thu Apr 03, 2008 6:11 pm

o_ost1nao_o wrote:
luoi87 wrote:He will then be going to different places to promote his world tour I dont know clearly this sentence mean Razz Why Show go to different places to promote his world tour

to my understanding.. he usually visits the country that he'll be holding a world tour at before he actually has the world tour.. like before his Singapore, HK, Shanghai, concerts... he made a trip there before the actual concert for concert promotion/press conference Smile so i'm assuming that's what it means. =)

I ve read some other news, i think he's talking about Hotshot's promotion? i confused, sorry.

anyway, support whatever he does. thank you so much for all the translation. you are the one of the great intepretor. Very Happy

fshirles
Fan
Fan

Number of posts : 158
Location : Sydney, Australia

Back to top Go down

Re: [04/03/2008 - YCWB] Celebrity Round Up, Show Lo Is Popularity Champion

Post by luoi87 on Thu Apr 03, 2008 6:38 pm

Oh...now I understand that Surprised thanks stina so much u're very kind n active Very Happy
avatar
luoi87
Fan
Fan

Number of posts : 118
Age : 30
Location : Ho Chi Minh City, Viet Nam

Back to top Go down

Re: [04/03/2008 - YCWB] Celebrity Round Up, Show Lo Is Popularity Champion

Post by nato_jung on Thu Apr 03, 2008 10:22 pm

He is great many man ,that popularity has been appropriate him already....
I agree very much ,he excellent most.
avatar
nato_jung
Freshie
Freshie

Number of posts : 59
Age : 38
Location : Thailand

http://www.showthailand.com

Back to top Go down

Re: [04/03/2008 - YCWB] Celebrity Round Up, Show Lo Is Popularity Champion

Post by Pipster on Fri Apr 04, 2008 1:28 pm

His popularity is rising to the roof. He has unique characteristic and multi talent. I hope he can accomplish more in the future. May be go on silver screen.

Pipster
Freshie
Freshie

Number of posts : 59

Back to top Go down

Re: [04/03/2008 - YCWB] Celebrity Round Up, Show Lo Is Popularity Champion

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum