SFC Update

2013-14 SFC Members who would like to access the SFC section for translations,
Please send a message to >>Admin<<
(Include : Full Name, SFC ID, SFC Username, Email)
Thank you!

2012-13 SFC Members
The DVD and Story Book translations are available on request, please contact Stina for info. Thanks!



------------------------------


------------------------------


------------------------------
1st Japanese Album
The SHOW


-------------------------------

[06/12/2010 - Next] Show Lo's Confession "My Dish!" ; Rakes in $42.6 Million with ELVA

View previous topic View next topic Go down

[06/12/2010 - Next] Show Lo's Confession "My Dish!" ; Rakes in $42.6 Million with ELVA

Post by o_ost1nao_o on Fri Jun 11, 2010 8:23 pm

Show Lo's Confession "My Dish!" ; Rakes in $42.6 Million with ELVA

06/12/2010

Show "Xiao Zhu (Little Pig)" Lo and Elva Hsiao have sung and danced together many times. Yesterday, the two of them collaborated together in an ad for the first time for jewelry in China. Two of them rolled in $9 Million RMB (~$42.6 Million NTD). The commercial script requested that the two play a couple, and he surprisingly expressed, "She's my dish (type)!" And asked Elva, "Then, am I your dish?" Elva had an awkward moment, and rushed to say, "I've never tried, how would I know?"

They've shared the stage many times, but rumored chemistry had yet to be combusted. Show's sudden confession that Elva was his type had her shocked and stunned in the moment, first responding with, "Don't give me that! (Yeah right!)" and sporadically he continued on with a question, "Am I your dish?" Unthinkably, she couldn't even spew out any general words for politeness, and atmosphere froze for about 2 seconds, and Show teased himself, "See, asking this question makes me feel bad."

She Awkwardly Responds Saying Never Having Tried It Before ; Feelings Hazier and Hazier
She was put on the spot, so she answered, "I never tried it, so I wouldn't know." When she said that, she immediately heard a mistake (double entendre), and hurried to explain, "Because you guys said dish, so I thought of Taiwanese dishes, Western dishes." But the more she explained the hazier it got. In the end she could only cutely say to the camera, "Do a good deed, and help me rewind(Delete) that."
Actually, ever since 2007 when Show guested for Elva's Fisherman's Wharf concert, in these 3 years, the two have accumulated lots of chemistry, and being from the same company, having the two act as a couple isn't strange or awkward. Elva critiqued herself being "not full enough," so she would be his type. However, he started pinching her arm teasing, "Not at all!"

Show and Elva Sent Each Other Warm
2007/05 Selling Out Life
After recovering from a torn ligament in her left leg, he was guest at her comeback concert, during dance rehearsal, she accidentally hit his 'important area'
2007-2009 Collaborating in Song
She first sang a duet with him for "Bai Gei Ni (Defeat in Love)" and last year he sang "WOW" with her to reciprocate
2010/01 Comfort of Losing a Mother
Hsiao's mother passed, for the 7th day, he expressed his condolences, and helped cheer on Elva
2010/05 Solo Concert Inciting Sentiments
At his Taipei Arena Concert, she was guest, on stage with steaming chemistry, and he also performed her "Shan Shan Re Ren ai"
2010/06 Raking in Money Together
Filming China jewelry commercial , raking in $42.6 Million NTD

[You must be registered and logged in to see this image.]
[caption: Show and Elva film new commercial together, displaying best chemistry.]
[You must be registered and logged in to see this link.]

Source : NextMedia
Translated by o_ost1nao_o @ Love4Show - [You must be registered and logged in to see this link.]

Spoiler:
【2010/06/12 蘋果日報 】小豬超友誼告白「我的菜」黏ELVA撈4260萬

[You must be registered and logged in to see this link.]

【吳禮強╱台北報導】羅志祥(小豬)和蕭亞軒(ELVA)多次合唱、飆舞,昨2人首次合拍廣告為大陸飾品代言,聯手吸金900萬元人民幣(約4260萬元台幣)。他們應劇情需要扮演情侶,他語出驚人表示:「她是我的菜啊!」還反問ELVA:「那我是妳的菜嗎?」搞得ELVA一陣尷尬,急說:「我沒有吃過,我怎麼會知道。」

他們過去數度同台都未曾擦出火花,小豬突然招認ELVA是他的菜,讓她頓時吃驚傻住,先回說:「你少來。」不料他再下一城反問:「我是妳的菜嗎?」沒想到她連客套的場面話都吐不出來,空氣凍結2秒後他自我解嘲:「你看,問這問題讓我自己難過。」

她尷尬稱沒吃過 感情越描越黑
她被逼急,只好說:「我沒有吃過,我不知道啊。」話一出口,馬上驚覺有語病,連忙解釋:「因為你們說菜,所以我想到台菜、西洋菜。」還是越描越黑,最後只好撒嬌對動新聞鏡頭說:「你行行好,幫我倒帶(刪除)啦。」
其實從2007年小豬為ELVA漁人碼頭演唱會跨刀開始,3年來2人累積了不少合作默契,如今又是同門,扮起情侶早已不會陌生尷尬,ELVA原本自謙「不夠豐滿」、不是他的菜,他竟捏起她的手臂虧她:「怎麼會。」
而小豬的前緋聞女友Selina傳出明年將出嫁,他大方地說:「恭喜她,演藝圈又要多一個幸福的太太,祝她美滿快樂,小孩像媽媽一樣漂亮。」

小豬 ELVA互相送暖
2007/05 出賣命根
她左腳韌帶斷裂康復後復出演唱,他當嘉賓,彩排舞蹈時她不慎撞到他重要部位
2007-2009 跨刀合唱
她先在他專輯中對唱《敗給你》,去年她發片他唱《WOW》回饋
2010/01 安慰母喪
蕭母病逝,頭七他前往致哀為ELVA打氣
2010/05 個唱挑情
他在小巨蛋開唱,她擔任嘉賓,舞台上火辣互動,他還唱跳她的《閃閃惹人愛》
2010/06 聯手撈金
合拍大陸飾品廣告,吸酬勞4260萬元
資料來源:《蘋果》資料室

__________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]

o_ost1nao_o
S.F.C. Family
S.F.C. Family

Number of posts : 3380
Location : L.A., California, USA :)

http://love4show.forums1.net

Back to top Go down

Re: [06/12/2010 - Next] Show Lo's Confession "My Dish!" ; Rakes in $42.6 Million with ELVA

Post by xiangxuanlin on Fri Jun 11, 2010 8:57 pm

thanks for translating this! oh yeaah. a commercial for them! and they have to play as a couple. i hope this would be like rejoice where there would be a sequel ^^; yeaay Very Happy

__________________________________________

[You must be registered and logged in to see this image.]

[You must be registered and logged in to see this link.] || [You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
xiangxuanlin
Stage Hands
Stage Hands

Number of posts : 1499
Age : 27
Location : Manila, Philippines

http://ghelxlin.tumblr.com

Back to top Go down

Re: [06/12/2010 - Next] Show Lo's Confession "My Dish!" ; Rakes in $42.6 Million with ELVA

Post by kriztetalovesxioazhu on Fri Jun 11, 2010 10:51 pm

thanks STINA!

hmm really??is she SHOW's type or is it just for their commercial??anyway i find them cute together in the BAI GE NI MV... looking forward to see their cf.
avatar
kriztetalovesxioazhu
Staff Security
Staff Security

Number of posts : 719
Location : California,USA

Back to top Go down

Re: [06/12/2010 - Next] Show Lo's Confession "My Dish!" ; Rakes in $42.6 Million with ELVA

Post by avondale09 on Sat Jun 12, 2010 1:31 am

hahaha, thanks for sharing! Elva's pretty funny, I'm starting to like her more and more. I like them together (not romantically, but, they're funny together).
avatar
avondale09
Stage Hands
Stage Hands

Number of posts : 1438
Age : 27
Location : Boston, Massachusetts, USA

http://www.facebook.com/inbox/?drop&ref=mb#/profile.php?id=6

Back to top Go down

Re: [06/12/2010 - Next] Show Lo's Confession "My Dish!" ; Rakes in $42.6 Million with ELVA

Post by aaplebbear on Sat Jun 12, 2010 4:11 am

Thanks for sharing! Very Happy
They're so funny <3
avatar
aaplebbear
Fan Club Officer
Fan Club Officer

Number of posts : 507
Age : 19
Location : Singapore

Back to top Go down

Re: [06/12/2010 - Next] Show Lo's Confession "My Dish!" ; Rakes in $42.6 Million with ELVA

Post by Chie... on Sat Jun 12, 2010 4:31 am

yeah.. thanks for sharing and translating... i love them together..!! they are so cute..!! well.. i think something's fishy..
avatar
Chie...
Fan Club Officer
Fan Club Officer

Number of posts : 605
Age : 23
Location : Philippines

http://acuriechie.multiply.com

Back to top Go down

Re: [06/12/2010 - Next] Show Lo's Confession "My Dish!" ; Rakes in $42.6 Million with ELVA

Post by alyanna on Sat Jun 12, 2010 6:16 am

thanks for sharing

i love them together too Very Happy
avatar
alyanna
Super Fan
Super Fan

Number of posts : 212
Age : 20
Location : Philippines

Back to top Go down

Re: [06/12/2010 - Next] Show Lo's Confession "My Dish!" ; Rakes in $42.6 Million with ELVA

Post by __Xiao Hua on Sat Jun 12, 2010 6:25 am

Thanx 4 sharing, and translating. Very Happy
avatar
__Xiao Hua
Freshie
Freshie

Number of posts : 39
Age : 22
Location : Malaysia

Back to top Go down

Re: [06/12/2010 - Next] Show Lo's Confession "My Dish!" ; Rakes in $42.6 Million with ELVA

Post by chocolatte on Sat Jun 12, 2010 8:46 am

love them together more than him with jolin.
avatar
chocolatte
Super Fan
Super Fan

Number of posts : 204
Age : 30
Location : Malaysia

http://reen-spe.xanga.com

Back to top Go down

Re: [06/12/2010 - Next] Show Lo's Confession "My Dish!" ; Rakes in $42.6 Million with ELVA

Post by emilie01 on Sat Jun 12, 2010 11:57 am

thanks for sharing ! they r cute together ! =D
avatar
emilie01

Number of posts : 14
Age : 24
Location : Malaysia

Back to top Go down

Re: [06/12/2010 - Next] Show Lo's Confession "My Dish!" ; Rakes in $42.6 Million with ELVA

Post by Love Show Luo on Sat Jun 12, 2010 12:42 pm

OOOOO.. elva is show's type! never knew tat.. hehe..
avatar
Love Show Luo
Fan
Fan

Number of posts : 162
Age : 28
Location : Malaysia

Back to top Go down

Re: [06/12/2010 - Next] Show Lo's Confession "My Dish!" ; Rakes in $42.6 Million with ELVA

Post by Stargazer319 on Sat Jun 12, 2010 10:32 pm

Elva is sooo beautiful! They have good chemistry!

Although based on her answers, I don't think Elva like Show. They looked good together. Especiallly when they filmed the "WOW" music video.
I still like Barbie or Rainie for him. Maybe because I don't know Elva so well. I've seen her in concerts but I still don't know much about her.

She's cute! Like Mei Mei.
avatar
Stargazer319
Fan
Fan

Number of posts : 129
Age : 27
Location : Phiippines

http://www.youtube.com/user/stargazer319

Back to top Go down

Re: [06/12/2010 - Next] Show Lo's Confession "My Dish!" ; Rakes in $42.6 Million with ELVA

Post by Nana on Sun Jun 13, 2010 8:25 am

thanks for translating, stina...
hohoho... SHOW is always teasing elva and jolin..
and Elva always can't say anythin in front of camera, as same as in the concert review.. hahaha...
cute couple...
avatar
Nana
Fan Club Officer
Fan Club Officer

Number of posts : 575
Age : 27
Location : Karawaci - Indonesia

http://www.ecy1212.space.live.com

Back to top Go down

Re: [06/12/2010 - Next] Show Lo's Confession "My Dish!" ; Rakes in $42.6 Million with ELVA

Post by freya1507 on Sun Jun 13, 2010 2:21 pm

thanks stina ^^
i saw the clip sooooo funny ... he really made her speachless with it ...or better make her answer and it had to went wrong hihihihi poor elva
little evil xiao zhu ;-)

__________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
freya1507
S.F.C. Family
S.F.C. Family

Number of posts : 3485
Location : German / in Austria

Back to top Go down

Re: [06/12/2010 - Next] Show Lo's Confession "My Dish!" ; Rakes in $42.6 Million with ELVA

Post by POGA on Sun Jun 13, 2010 11:28 pm

Show so did that purposely, haha. (Makes me wonder if they really will have a drama, or collaboration, soon). Though, he might not have expected Elva's answer, lolz. "I don't know, I haven't tried." *pause* Inner Elva: "...crap. I didn't mean it that way!!!!!"

Elva always responds to Show really well, and they look good together. (Okay, so I wouldn't really mind a drama with them...I kinda want one, especially if Elva acts well).
avatar
POGA
Stage Hands
Stage Hands

Number of posts : 2037
Location : CA, USA

Back to top Go down

Re: [06/12/2010 - Next] Show Lo's Confession "My Dish!" ; Rakes in $42.6 Million with ELVA

Post by showstar on Mon Jun 14, 2010 4:19 am

elva is show's veg ! muahaha~ tongue
avatar
showstar
Fan Club Officer
Fan Club Officer

Number of posts : 466
Age : 25
Location : Singapore

http://myadolescence.blogspot.com/

Back to top Go down

Re: [06/12/2010 - Next] Show Lo's Confession "My Dish!" ; Rakes in $42.6 Million with ELVA

Post by HinataNoGo on Mon Jun 14, 2010 3:55 pm

i saw that XD it was so funny and cute!! she was so concerned about that funny mistake and the whole time she was like "can you delete that??" almost begging hahaha
elva is one of my favorite female celebs!! she's just... too cool lol i really really like her ^^ although i don't know too much about her but everything i've seen so far... she seems like a very nice and likable person to me ^^
and seing show and her together makes me happy Very Happy
looking forward to seeing the commercial ^^
avatar
HinataNoGo
Fan Family Member
Fan Family Member

Number of posts : 406
Age : 24
Location : Berlin, Germany

Back to top Go down

Re: [06/12/2010 - Next] Show Lo's Confession "My Dish!" ; Rakes in $42.6 Million with ELVA

Post by o_ost1nao_o on Mon Jun 14, 2010 7:21 pm

i like elva.
cuz she's a good audience for Show.
good friend.
and doesn't use Show.
she doesn't use Show.
yeah.

__________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]

o_ost1nao_o
S.F.C. Family
S.F.C. Family

Number of posts : 3380
Location : L.A., California, USA :)

http://love4show.forums1.net

Back to top Go down

Re: [06/12/2010 - Next] Show Lo's Confession "My Dish!" ; Rakes in $42.6 Million with ELVA

Post by miakaloveshow on Mon Jun 14, 2010 10:36 pm

thanks for translating...i really notice that Elva is show lo type. becoz she not only beautiful elva also have a goodheart and talented as him..love both of them..good thing they collaborate in one commercial love their tandem i hope in series or movie too..i hope they can get married soon.. Razz im a Showelva..fan..
avatar
miakaloveshow
Stage Hands
Stage Hands

Number of posts : 1555
Age : 38

Back to top Go down

Re: [06/12/2010 - Next] Show Lo's Confession "My Dish!" ; Rakes in $42.6 Million with ELVA

Post by showstar on Wed Jun 16, 2010 11:13 am

there will be a drama coming out with show & elva!!! *high*
cant wait manzxc tongue
still got da mu inside , hehe.
avatar
showstar
Fan Club Officer
Fan Club Officer

Number of posts : 466
Age : 25
Location : Singapore

http://myadolescence.blogspot.com/

Back to top Go down

Re: [06/12/2010 - Next] Show Lo's Confession "My Dish!" ; Rakes in $42.6 Million with ELVA

Post by kriztetalovesxioazhu on Wed Jun 16, 2010 7:03 pm

showstar wrote:there will be a drama coming out with show & elva!!! *high*
cant wait manzxc tongue
still got da mu inside , hehe.

really??wow i'm looking forward to this drama...do you know when it'll air or like when are they gonna start filming?? Very Happy
avatar
kriztetalovesxioazhu
Staff Security
Staff Security

Number of posts : 719
Location : California,USA

Back to top Go down

Re: [06/12/2010 - Next] Show Lo's Confession "My Dish!" ; Rakes in $42.6 Million with ELVA

Post by HinataNoGo on Thu Jun 17, 2010 10:25 am

AAAAAAAAAAAAHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! sry!!!! soooo happy right now!!!! show and elva!!! can't believe it!!!!! yaaaaaaaaaay Very Happy:D:D
avatar
HinataNoGo
Fan Family Member
Fan Family Member

Number of posts : 406
Age : 24
Location : Berlin, Germany

Back to top Go down

Re: [06/12/2010 - Next] Show Lo's Confession "My Dish!" ; Rakes in $42.6 Million with ELVA

Post by emilie01 on Mon Jun 21, 2010 2:16 pm

showstar wrote:there will be a drama coming out with show & elva!!! *high*
cant wait manzxc tongue
still got da mu inside , hehe.

serious ?!?! do u have any idea what is the name of the drama ! OMG !! cant wait to watch it !!!
avatar
emilie01

Number of posts : 14
Age : 24
Location : Malaysia

Back to top Go down

Re: [06/12/2010 - Next] Show Lo's Confession "My Dish!" ; Rakes in $42.6 Million with ELVA

Post by janiceloveshowxoxo on Tue Jun 22, 2010 6:00 am

how cute thanks for the translations
i need them so bad xD
and theres a new drama with show in it *gasp*
avatar
janiceloveshowxoxo
Freshie
Freshie

Number of posts : 16
Age : 22
Location : Australia

http://www.facebook.com/home.php#!/profile.php?ref=profile&a

Back to top Go down

Re: [06/12/2010 - Next] Show Lo's Confession "My Dish!" ; Rakes in $42.6 Million with ELVA

Post by michelle87 on Thu Jun 24, 2010 5:09 am

i love the combination: elva and show. it's fun seeing them together. new drama???? can't wait bounce
avatar
michelle87
Fan
Fan

Number of posts : 133
Age : 30
Location : Indonesia and sydney

Back to top Go down

Re: [06/12/2010 - Next] Show Lo's Confession "My Dish!" ; Rakes in $42.6 Million with ELVA

Post by XiaoKeAi on Thu Jun 24, 2010 2:49 pm

Ahhh Elva is SO cutee!! saying that she doesn't know if Show is her "dish" as she hasn't taste it (him) yet xD And how she tried to explain that she meant they thought food xD Cute Elva!!

But I also think that they are just good friends. And this was surprise for me that Elva is Show's type. She really is, or it was just a saying ?

And what about this drama? I've heard rumors about it already before, but are they really going to film something?
avatar
XiaoKeAi
Super Fan
Super Fan

Number of posts : 226
Age : 27
Location : Taipei, Taiwan

http://www.youtube.com/user/LwwlL

Back to top Go down

Re: [06/12/2010 - Next] Show Lo's Confession "My Dish!" ; Rakes in $42.6 Million with ELVA

Post by aaplebbear on Fri Jun 25, 2010 4:00 am

^
Yeah... The rumors for the drama...
Somehow I think the rumors are fake.
Cause Show's Wu Fa Wu Tian concert hasn't ended...
Maybe he's going to film another drama later on?
I hope so >.<''
avatar
aaplebbear
Fan Club Officer
Fan Club Officer

Number of posts : 507
Age : 19
Location : Singapore

Back to top Go down

Re: [06/12/2010 - Next] Show Lo's Confession "My Dish!" ; Rakes in $42.6 Million with ELVA

Post by dcarollina on Thu Jul 15, 2010 4:31 pm

Although I like Elva better than any of the previous rumoured girls for Xiao Zhu...I still feel jealous....hahahahahah.
Oh well. The guy gotta get married sooner or later anyway *shrug*

dcarollina

Number of posts : 8
Location : Indonesia

Back to top Go down

Re: [06/12/2010 - Next] Show Lo's Confession "My Dish!" ; Rakes in $42.6 Million with ELVA

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum