SFC Update

2013-14 SFC Members who would like to access the SFC section for translations,
Please send a message to >>Admin<<
(Include : Full Name, SFC ID, SFC Username, Email)
Thank you!

2012-13 SFC Members
The DVD and Story Book translations are available on request, please contact Stina for info. Thanks!



------------------------------


------------------------------


------------------------------
1st Japanese Album
The SHOW


-------------------------------

[06-26-2009] Michael Jackson's news - Show Lo

View previous topic View next topic Go down

[06-26-2009] Michael Jackson's news - Show Lo

Post by Jsutme on Fri Jun 26, 2009 11:45 am

Michael Jackson's news - Show Luo

Tough Translation

credit: dsl99a

News of MJ's sudden passing has spread throughout the world. In Taiwan's 'king of dance' Xiao Zhu, whose dance moves are influenced by MJ, expressed sorrow and shock when he heard the news. He got the news when he was filming a CF early in the morning. In order to chase after his idol, Xiao Zhu had gone through a friend to buy a ticket to MJ's London concert on July 13th, ready to head out there to see him. He has previously danced a segment of Billie Jean during his concert, dancing the moonwalk and other movements similar to that of MJ. It caused a stir in the audience.

by Freya

Code:

搖滾巨星麥可傑克森心臟麻痺,送醫急救後不治死亡的消息震驚全球,在台灣被稱為「舞王」的小豬羅志祥,以模仿麥可傑克森舞步聞名,小豬在聽到這個消息後相當震驚,也表示相當難過。

小豬一早在拍攝廣告時,獲知麥可傑克森的死訊後相當震驚,小豬認為麥可傑克是一代傳奇,走得這麼突然讓人感到很難過,小豬還表示為了追星,他還透過朋友買了7月13日麥可在倫敦演唱會,準備到倫敦朝聖,沒想到卻發生這樣的惡耗。

被唱片公司捧為「亞洲新舞王」的小豬,曾在演唱上表演一段向前輩舞王致敬的橋段,大跳麥可傑克森的「Billie Jean」,酷勁的黑鑽裝扮,跳著月球漫步、45度傾斜等招牌動作,也沒忘了觸碰下體,引起全場尖叫。
Source: NowNews

Thanks to freya for the translation!!!!!


Last edited by Jsutme on Sat Jun 27, 2009 7:42 pm; edited 2 times in total
avatar
Jsutme
Freshie
Freshie

Number of posts : 72

Back to top Go down

Re: [06-26-2009] Michael Jackson's news - Show Lo

Post by icecreamm on Fri Jun 26, 2009 11:48 am

someone translate ):
avatar
icecreamm
Freshie
Freshie

Number of posts : 36
Age : 22
Location : Singapore

http://stopandtag.bs.com

Back to top Go down

Re: [06-26-2009] Michael Jackson's news - Show Lo

Post by freya1507 on Fri Jun 26, 2009 12:05 pm

rough Translation

credit: dsl99a

News of MJ's sudden passing has spread throughout the world. In Taiwan's 'king of dance' Xiao Zhu, whose dance moves are influenced by MJ, expressed sorrow and shock when he heard the news. He got the news when he was filming a CF early in the morning. In order to chase after his idol, Xiao Zhu had gone through a friend to buy a ticket to MJ's London concert on July 13th, ready to head out there to see him. He has previously danced a segment of Billie Jean during his concert, dancing the moonwalk and other movements similar to that of MJ. It caused a stir in the audience.

__________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
freya1507
S.F.C. Family
S.F.C. Family

Number of posts : 3485
Location : German / in Austria

Back to top Go down

Re: [06-26-2009] Michael Jackson's news - Show Lo

Post by Jsutme on Fri Jun 26, 2009 12:08 pm

Oh, thank you very much Freya Smile

But what it's CF?
avatar
Jsutme
Freshie
Freshie

Number of posts : 72

Back to top Go down

Re: [06-26-2009] Michael Jackson's news - Show Lo

Post by freya1507 on Fri Jun 26, 2009 12:11 pm

cf is a comercial ^^

__________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
freya1507
S.F.C. Family
S.F.C. Family

Number of posts : 3485
Location : German / in Austria

Back to top Go down

Re: [06-26-2009] Michael Jackson's news - Show Lo

Post by Jsutme on Fri Jun 26, 2009 12:13 pm

oh ok, thanks Smile
avatar
Jsutme
Freshie
Freshie

Number of posts : 72

Back to top Go down

Re: [06-26-2009] Michael Jackson's news - Show Lo

Post by Nana on Fri Jun 26, 2009 1:32 pm

waw...
freya...
your chinese improved yeah???
that's good..
thx 4 translating freya...

poor Show... he already bought the ticket...
avatar
Nana
Fan Club Officer
Fan Club Officer

Number of posts : 575
Age : 27
Location : Karawaci - Indonesia

http://www.ecy1212.space.live.com

Back to top Go down

Re: [06-26-2009] Michael Jackson's news - Show Lo

Post by avondale09 on Fri Jun 26, 2009 1:43 pm

Awwww sad! He already bought a ticket and everything! This is very sad news all around, indeed =(
avatar
avondale09
Stage Hands
Stage Hands

Number of posts : 1438
Age : 27
Location : Boston, Massachusetts, USA

http://www.facebook.com/inbox/?drop&ref=mb#/profile.php?id=6

Back to top Go down

Re: [06-26-2009] Michael Jackson's news - Show Lo

Post by Nana on Fri Jun 26, 2009 1:48 pm

ooopppssss...
i didn't see the credit..
the credit is not freya..
hehehe..
i think u had translated it freya..
sorry...
avatar
Nana
Fan Club Officer
Fan Club Officer

Number of posts : 575
Age : 27
Location : Karawaci - Indonesia

http://www.ecy1212.space.live.com

Back to top Go down

Re: [06-26-2009] Michael Jackson's news - Show Lo

Post by piggypiglet30 on Fri Jun 26, 2009 2:56 pm

thanks freya the news is so sad. i guess now we know of one thing show was going to do in july...but that is so sad. one of the things i first thought about when i first heard about the news was that show liked him so much...
avatar
piggypiglet30
Fan Family Member
Fan Family Member

Number of posts : 388
Age : 26
Location : toronto, canada

Back to top Go down

Re: [06-26-2009] Michael Jackson's news - Show Lo

Post by keirins on Fri Jun 26, 2009 8:19 pm

So sad knowing he already buy the ticket...ahh...Sad. Btw,thx freya for sharing the news
avatar
keirins
Fan Family Member
Fan Family Member

Number of posts : 319
Location : indonesia

Back to top Go down

Re: [06-26-2009] Michael Jackson's news - Show Lo

Post by kriztetalovesxioazhu on Fri Jun 26, 2009 9:23 pm

aww i know it is also a shocked for almost everyone that Micheal Jackson died yesterday... i immediately remember SHOW when i heard the news about MJ's death because i know how SHOW idolizes MJ...like what i saw from his dance videos in youtube. and he even bought a ticket for MJ's concert...

dw SHOW..im sure MJ is thankful to a fan like you who appreciates his hardwork..
R.I.P. Micheal Jackson

iloveyou SHOW!!!
xiao zhu forever XD
avatar
kriztetalovesxioazhu
Staff Security
Staff Security

Number of posts : 719
Location : California,USA

Back to top Go down

Re: [06-26-2009] Michael Jackson's news - Show Lo

Post by annakebana on Fri Jun 26, 2009 9:36 pm

awww, he very sad...
if he sad, then I'm sad.....
it's like us losing show, but this is show losing MJ...
that should be really hurtful...
avatar
annakebana
Fan Family Member
Fan Family Member

Number of posts : 399
Age : 23
Location : Singapore

Back to top Go down

Re: [06-26-2009] Michael Jackson's news - Show Lo

Post by MUNMUN on Fri Jun 26, 2009 9:49 pm

hope that xiao zhu can get over this, cause ii tink he has idolizes michael jackson for a long period of time... MJ died too sudden!!!
avatar
MUNMUN
Freshie
Freshie

Number of posts : 26
Age : 22
Location : SINGAPORE

Back to top Go down

Re: [06-26-2009] Michael Jackson's news - Show Lo

Post by freya1507 on Sat Jun 27, 2009 12:19 am

Nana wrote:ooopppssss...
i didn't see the credit..
the credit is not freya..
hehehe..
i think u had translated it freya..
sorry...

hihi i wished my chinese would be that good, no a freind translated it for me/us ...we were on msn when the jsutme posted it,

thanks jsutme for adding on the first post
but can you pls add "rough translation" cause its not a word to word one Embarassed
thanks

__________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]
[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
freya1507
S.F.C. Family
S.F.C. Family

Number of posts : 3485
Location : German / in Austria

Back to top Go down

Re: [06-26-2009] Michael Jackson's news - Show Lo

Post by xiangxuanlin on Sat Jun 27, 2009 12:55 am

thank you for the translation. aaw. too bad for him. did i understand it correctly? supposedly, he was about to see MJ's concert in July?

__________________________________________

[You must be registered and logged in to see this image.]

[You must be registered and logged in to see this link.] || [You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
xiangxuanlin
Stage Hands
Stage Hands

Number of posts : 1499
Age : 27
Location : Manila, Philippines

http://ghelxlin.tumblr.com

Back to top Go down

Re: [06-26-2009] Michael Jackson's news - Show Lo

Post by jhesa43 on Sat Jun 27, 2009 1:16 am

me too...i feel very sad for MJ. actually one of my client just told me about the news...im sure SHOW is really sad when he heard the news.
avatar
jhesa43
Staff Superior
Staff Superior

Number of posts : 1260
Age : 33
Location : Manila, Philippines

http://jhesa43.multiply.com

Back to top Go down

Re: [06-26-2009] Michael Jackson's news - Show Lo

Post by Jsutme on Sat Jun 27, 2009 7:40 pm

thanks jsutme for adding on the first post
but can you pls add "rough translation" cause its not a word to word one Embarassed
thanks

it's ok la...
Yes, of course Wink but it's a great translation, trust me Wink
avatar
Jsutme
Freshie
Freshie

Number of posts : 72

Back to top Go down

Re: [06-26-2009] Michael Jackson's news - Show Lo

Post by setzuki on Sat Jun 27, 2009 9:04 pm

must be hard ._.
i was shocked too
avatar
setzuki

Number of posts : 4
Age : 23
Location : Germany

Back to top Go down

Re: [06-26-2009] Michael Jackson's news - Show Lo

Post by krysta on Sat Jun 27, 2009 11:54 pm

Same here...I also immediately think of Show knowing his dance moves was influenced by MJ..Such a sad news....
avatar
krysta
Freshie
Freshie

Number of posts : 18
Location : Singapore

Back to top Go down

Re: [06-26-2009] Michael Jackson's news - Show Lo

Post by rokziie on Mon Jun 29, 2009 11:18 am

wow.
i knew there would be a news about him concerning MJ.
when i watched the news about MJ, the first person pops into my mind was xiao zhu. but i wanna see his expression when he heard the news. hehe.
avatar
rokziie
Staff Superior
Staff Superior

Number of posts : 1061
Age : 25
Location : Philippines

http://wretch.cc/blog/roxyanne18s

Back to top Go down

Re: [06-26-2009] Michael Jackson's news - Show Lo

Post by Nana on Tue Jun 30, 2009 8:15 am

freya1507 wrote:
Nana wrote:ooopppssss...
i didn't see the credit..
the credit is not freya..
hehehe..
i think u had translated it freya..
sorry...

hihi i wished my chinese would be that good, no a freind translated it for me/us ...we were on msn when the jsutme posted it,

thanks jsutme for adding on the first post
but can you pls add "rough translation" cause its not a word to word one Embarassed
thanks

hihihi...
i'm wishing too...
i'm learning chinese from my dad and mom... but its not enough...
huhu...
poor me...
avatar
Nana
Fan Club Officer
Fan Club Officer

Number of posts : 575
Age : 27
Location : Karawaci - Indonesia

http://www.ecy1212.space.live.com

Back to top Go down

Re: [06-26-2009] Michael Jackson's news - Show Lo

Post by nyanya_ndut on Tue Jun 30, 2009 10:12 am

the news is affecting him.. so sad
thanks for translating Smile
avatar
nyanya_ndut
Super Fan
Super Fan

Number of posts : 256
Age : 31
Location : Perth, Australia

Back to top Go down

Re: [06-26-2009] Michael Jackson's news - Show Lo

Post by nickatz on Tue Jun 30, 2009 12:54 pm

by the time the news about MJ came out from CNN, i immediately thought about Xiao Zhu as well cause he is one of his idols..i knew it will devastate him because he looks up to him..so sad.. Crying or Very sad
avatar
nickatz
Freshie
Freshie

Number of posts : 63
Age : 34
Location : Philippines

Back to top Go down

Re: [06-26-2009] Michael Jackson's news - Show Lo

Post by onemanshow on Tue Jun 30, 2009 4:21 pm

aww. poor MJ
is there any refund for the tickets?
or the show must go on? w/o mj? lol.
avatar
onemanshow
Fan Family Member
Fan Family Member

Number of posts : 339
Age : 25
Location : manila, philippines

Back to top Go down

Re: [06-26-2009] Michael Jackson's news - Show Lo

Post by Ardillita on Wed Jul 01, 2009 12:59 pm

When i heard about MJ died I thought about Show's feelings.

Ardillita
Freshie
Freshie

Number of posts : 25

Back to top Go down

Re: [06-26-2009] Michael Jackson's news - Show Lo

Post by michy_4n8 on Mon Jul 06, 2009 3:20 am

poor show..he must be sad..
waaah!! MJ's gone!!
avatar
michy_4n8
Fan Family Member
Fan Family Member

Number of posts : 343
Age : 22
Location : Bacolod City, Philippines

http://www.friendster.com

Back to top Go down

Re: [06-26-2009] Michael Jackson's news - Show Lo

Post by megan_702 on Thu Jul 30, 2009 11:21 am

poor show....he didn't get to go see his concert in europe! Sad
avatar
megan_702
Super Fan
Super Fan

Number of posts : 246
Age : 21
Location : USA

Back to top Go down

Re: [06-26-2009] Michael Jackson's news - Show Lo

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum