SFC Update

2013-14 SFC Members who would like to access the SFC section for translations,
Please send a message to >>Admin<<
(Include : Full Name, SFC ID, SFC Username, Email)
Thank you!

2012-13 SFC Members
The DVD and Story Book translations are available on request, please contact Stina for info. Thanks!



------------------------------


------------------------------


------------------------------
1st Japanese Album
The SHOW


-------------------------------

[04/09 - At Next] Embarassed: Show Lo Climbed Out of the Locked Bathroom

Page 1 of 2 1, 2  Next

View previous topic View next topic Go down

[04/09 - At Next] Embarassed: Show Lo Climbed Out of the Locked Bathroom

Post by vickie on Wed Apr 22, 2009 11:11 pm

Embarassed: Show Luo Climbed Out of the Locked Bathroom
April 2009
At Next Magazine
Translated by: Vickie @ Show Lo's English International Forum

[You must be registered and logged in to see this image.]

[You must be registered and logged in to see this image.]

[You must be registered and logged in to see this image.]

[You must be registered and logged in to see this image.]

Last weekend, Show Luo (Xiao Zhu) and his good friends Jolin Tsai, Jamteng Hsiao flew to Singapore to attend composers, the Lee brothers' concert. Because he was too nervous, he went to the bathroom before performing on stage. However, he was trapped in the bathroom because the lock was broken, and had to climb out using a ladder.

Earlier in the month, Show went to New York to taking dancing classes, and after his return, he flew to Singapore for the concert. Ironically, Show sang his new song "Amuse" and had a joke overseas. Even his rumored girlfriend and good friend, Jolin Tsai, laughed at him.

Even though Show's experienced in performing, he's still always nervous and needs to use the bathroom before the start of the performances. This time,half an hour before his Singapore performance, he was already using the bathroom. Normally, he only needed to use the bathroom for three minutes,but he didn't come out after ten mintues. So, his manager, Xiao Shuang, went to look for him, and Show could only ask his manager for help, "I'm locked up." Xiao Shuang then quickly asked another worker to help open the door, and one has said, "I've been working for so many concerts, yet haven't come across an artist being locked up in the bathroom, you are the first!" However, even with the help of the worker, Show still wasn't able to get out. Afterwards, the worker went to find a professional for help, but failed also. Other artists who had heard what happened went to the scene. Stefanie Sun and Jolin Tsai both laughed at him, "Ha ha, what happened?" Show replied shyly, "Don't laugh! It's embarassing!"

With less than five minutes left, the workers decided to find him a ladder, so Show can climb out from the space at the top of the bathroom door, without having to saw through the ceiling. Show thought he was having such bad luck to became the first artist to be trapped inside a bathroom, thus he kept on touching Jamteng's hand to pass the bad luck onto him when they were playing Mahjong. At the end, Show won over $5000 NTD and his manager said, "You probably got the luck after being trapped in the bathroom!"

Even though Show's one of the king artists now, he still has many embarassing moments. Not only did he fell during the Hot Shot premiere, his sunglasses also dropped when he was guest at Jolin Tsai's concert. When he was in mainland, he went to the bathroom without noticing that his fan was following him, and asked him "Can I get an autograph from you?" Show thought it was embarassing, so he remained the bathroom, thinking that he can leave after the fan leaves. Yet, the fan kept waiting, and knocked every stall door to find Show, "Xiao Zhu, where are you?" When he found out which stall Show was in he said, "Xiao Zhu, help me sign this!" Show, who was scared to go out, use his cell phone to ask Xiao Shuang for help. At the end, Show came out after Xiao Shuang asked the fan to leave.

In the beginning of March when Show was filming a commercial for Lays, he had another embarassing moment. Show cares about his looks, especially his hair, and during the shooting process where he was asked to ride the bike, he thought an insect flew into his hair and yelled, "Something flew into my hair!" He jumped around, wanting it to fall and workers present also ran to help. At the end, they only found a piece of leaf, and when he found out, he said, "I'm sorry!"

-----------------------------------
same thing; excuse my poor grammar;P have fun reading!

__________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]
avatar
vickie
Stage Hands
Stage Hands

Number of posts : 2435
Age : 25
Location : California, USA

http://www.wretch.cc/blog/casin8

Back to top Go down

Re: [04/09 - At Next] Embarassed: Show Lo Climbed Out of the Locked Bathroom

Post by CutieHeart918 on Wed Apr 22, 2009 11:21 pm

"Something flew into my hair!" He jumped around, wanting it to fall and workers present also ran to help. At the end, they only found a piece of leaf, and when he found out, he said, "I'm sorry!"
hahah so funny...

i love the pictures! *and his teeth* hihi
he's gorgeous!
avatar
CutieHeart918
Staff Security
Staff Security

Number of posts : 708
Age : 24
Location : Manila, Philippines

Back to top Go down

Re: [04/09 - At Next] Embarassed: Show Lo Climbed Out of the Locked Bathroom

Post by glambratinella on Wed Apr 22, 2009 11:51 pm

thanks so much vickie! this article is really interesting to read . climbing up the bathroom door to get out is really embarrassing but when Show did it, i think it wasn't embarrassing at all. with those pictures, he was just like filming a scene for movie or series. hihi. plus, he's so gorgeous in that outfit! and he's killing me with his smile! *faints*

the "something flew into my hair" thingy really cracked me up! Show is way toooo cuteeeee XD
avatar
glambratinella
Fan Club Officer
Fan Club Officer

Number of posts : 482
Location : Philippines

http://pitstop1108.multiply.com

Back to top Go down

Re: [04/09 - At Next] Embarassed: Show Lo Climbed Out of the Locked Bathroom

Post by ellehcir1408 on Wed Apr 22, 2009 11:59 pm

vickie..
thanks for the post.. no worries about the grammar its good..

i guess this is wat he told xiao gui in their live ep. that he got locked in the bathroom.. its was really funny that he tried to "pass' the bad luck to jam before a mahjong game..

"something flew in to my hair"- it woud have been fun to see him jumping around waiting for the "thing" to fall out..
maybe he thought the insect would mess his beloved "tou fa" really funny.. he is very cute..
avatar
ellehcir1408
Fan Family Member
Fan Family Member

Number of posts : 437
Age : 27
Location : manila

Back to top Go down

Re: [04/09 - At Next] Embarassed: Show Lo Climbed Out of the Locked Bathroom

Post by freya1507 on Thu Apr 23, 2009 12:46 am

hihihihihi thanks thanks thanks vickie for translating this
sooooo soo cute ... nod nod like glambratinella said looks like a drama scene ...and he looks good ...its hard to look good in an embaressing moment but show manange

hihihi the leave-hair-thing hihihi

funny funny article ... makes him human
thank vickie again
avatar
freya1507
S.F.C. Family
S.F.C. Family

Number of posts : 3485
Location : German / in Austria

Back to top Go down

Re: [04/09 - At Next] Embarassed: Show Lo Climbed Out of the Locked Bathroom

Post by keirins on Thu Apr 23, 2009 1:10 am

very funny........ Very Happy thanks a lot vickie for the translation.
avatar
keirins
Fan Family Member
Fan Family Member

Number of posts : 319
Location : indonesia

Back to top Go down

Re: [04/09 - At Next] Embarassed: Show Lo Climbed Out of the Locked Bathroom

Post by karedace on Thu Apr 23, 2009 1:26 am

thanks for translating the article, vickie~
aww, poor Show, got locked in the bathroom! good thing the ppl got him out before it was his turn to perform~

karedace
Fan Family Member
Fan Family Member

Number of posts : 338
Location : Canada

Back to top Go down

Re: [04/09 - At Next] Embarassed: Show Lo Climbed Out of the Locked Bathroom

Post by irvine on Thu Apr 23, 2009 1:27 am

this is hilarious!!! hahahaha
avatar
irvine
Freshie
Freshie

Number of posts : 37
Location : No permanent address

Back to top Go down

Re: [04/09 - At Next] Embarassed: Show Lo Climbed Out of the Locked Bathroom

Post by miakaloveshow on Thu Apr 23, 2009 1:32 am

that was so embarass .but still he so handsome love the way he climb the stairs Very Happy lol! he love his hair n his looks that he stay handsome n hot..
avatar
miakaloveshow
Stage Hands
Stage Hands

Number of posts : 1555
Age : 38

Back to top Go down

Re: [04/09 - At Next] Embarassed: Show Lo Climbed Out of the Locked Bathroom

Post by rokziie on Thu Apr 23, 2009 2:12 am

how can someone can be so handsome while being embarrassed?
he looked so cute and i guess the scene was really funny.
xiao zhu, full of surprises! not only from him but also from his fans. haha.

** cant stop looking at the pics. ♥♥♥
avatar
rokziie
Staff Superior
Staff Superior

Number of posts : 1061
Age : 25
Location : Philippines

http://wretch.cc/blog/roxyanne18s

Back to top Go down

Re: [04/09 - At Next] Embarassed: Show Lo Climbed Out of the Locked Bathroom

Post by wyethrine on Thu Apr 23, 2009 2:49 am

hahaha... so funny! Laughing

thanks vickie..

but still managed to look good and handsome after being locked in the bathroom for almost 10 minutes...hayzzz
avatar
wyethrine
S.F.C. Family
S.F.C. Family

Number of posts : 758
Location : Philippines

Back to top Go down

Re: [04/09 - At Next] Embarassed: Show Lo Climbed Out of the Locked Bathroom

Post by sun_in_action on Thu Apr 23, 2009 4:02 am

he is just that cute!!!!!!
they actually have the photo of him climbing out of the toilet....
*he still look as handsome climbing out*
that's wow!!!!
hahaaha...
i so hope that i can be there saving him out... (i didn't know that our singapore toilet was that lousy, can trap such a big star inside.)
But the trapping inside was worth it because he won money...weeee
avatar
sun_in_action
Staff Superior
Staff Superior

Number of posts : 1299
Age : 29
Location : Singapore

Back to top Go down

Re: [04/09 - At Next] Embarassed: Show Lo Climbed Out of the Locked Bathroom

Post by stuipid445 on Thu Apr 23, 2009 4:11 am

wats the brand of the magazine?
can i buy it in singapore?
i wanna keep it Very Happy
avatar
stuipid445
Fan Family Member
Fan Family Member

Number of posts : 343
Age : 21
Location : Singapore

Back to top Go down

Re: [04/09 - At Next] Embarassed: Show Lo Climbed Out of the Locked Bathroom

Post by DARILENE* on Thu Apr 23, 2009 7:39 am

hahahahaha! locked up in the toilet..i really cracked up when i saw the pics...n he was really embarased..he mention it in bfb today..haha!
avatar
DARILENE*
Freshie
Freshie

Number of posts : 53
Age : 23
Location : singapore

Back to top Go down

Re: [04/09 - At Next] Embarassed: Show Lo Climbed Out of the Locked Bathroom

Post by showstar on Thu Apr 23, 2009 8:17 am

thanks for sharing! very interesting. (:

hahaha! so cute. he's still cute climbing out of the toilet ~ tongue

and L-O-L! it's leaves instead of insect in his hair! HAHAHA.
avatar
showstar
Fan Club Officer
Fan Club Officer

Number of posts : 466
Age : 25
Location : Singapore

http://myadolescence.blogspot.com/

Back to top Go down

Re: [04/09 - At Next] Embarassed: Show Lo Climbed Out of the Locked Bathroom

Post by bibanglovesshow on Thu Apr 23, 2009 8:37 am

hahahaha..don't worry xiao zhu...even though it was really embarassing..ur still our number 1..hehehee..i bet he was blushing..aaahh..i wish i have seen his bluhing face...he's so cute...
avatar
bibanglovesshow
Fan
Fan

Number of posts : 159
Age : 28
Location : Philippines

http://akabibang.multiply.com

Back to top Go down

Re: [04/09 - At Next] Embarassed: Show Lo Climbed Out of the Locked Bathroom

Post by abiglee_grabbie20 on Thu Apr 23, 2009 11:39 am

haha that's so cute Smile

those moments are really funny ahaha

i wanna see him in the bathroom lolz
avatar
abiglee_grabbie20
Staff Security
Staff Security

Number of posts : 770
Age : 26
Location : Philippines. Canada

http://www.youtube.com/user/grabbie20

Back to top Go down

Re: [04/09 - At Next] Embarassed: Show Lo Climbed Out of the Locked Bathroom

Post by cerise18 on Thu Apr 23, 2009 1:27 pm

vickie..thanks for translating.. Very Happy
though trapped he still looks handsome.. Laughing and the pics didnt seem like he was getting out of a bathroom..i thought it was a scene in a drama or movie..or another pictorial.. Laughing
avatar
cerise18
Staff Security
Staff Security

Number of posts : 632
Age : 29
Location : Laguna, Philippines

Back to top Go down

Re: [04/09 - At Next] Embarassed: Show Lo Climbed Out of the Locked Bathroom

Post by woainishow on Thu Apr 23, 2009 3:57 pm

That's soo funny! thanks for the translation vickie! I once was stuck in a bathroom stall too...for almost 10 minutes Embarassed

cerise18, your avatar is super sweet Smile Where did you get it?
avatar
woainishow
Staff Member
Staff Member

Number of posts : 850
Age : 29
Location : Maryland, USA

http://www.wretch.cc/blog/bianca21

Back to top Go down

Re: [04/09 - At Next] Embarassed: Show Lo Climbed Out of the Locked Bathroom

Post by MRSLUO on Fri Apr 24, 2009 1:27 am

hby is oh-so-cute!
but wei qu him le,
he climbed out that d*mn thing,
hes wearing white man!
uhoh~
avatar
MRSLUO
Super Fan
Super Fan

Number of posts : 292
Age : 24
Location : Singapore

Back to top Go down

Re: [04/09 - At Next] Embarassed: Show Lo Climbed Out of the Locked Bathroom

Post by xiangxuanlin on Fri Apr 24, 2009 2:51 am

i dont know if i will laugh or what. but i think its kinda freaky if he was really locked inside that comfort room!

__________________________________________

[You must be registered and logged in to see this image.]

[You must be registered and logged in to see this link.] || [You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
xiangxuanlin
Stage Hands
Stage Hands

Number of posts : 1499
Age : 27
Location : Manila, Philippines

http://ghelxlin.tumblr.com

Back to top Go down

Re: [04/09 - At Next] Embarassed: Show Lo Climbed Out of the Locked Bathroom

Post by kat on Fri Apr 24, 2009 9:50 am

gees trust the reporters to snap those pics right away!! But it is quite funny, at least he won money afterwards!
avatar
kat

Number of posts : 8
Location : Australia

http://raymondlam.org

Back to top Go down

Re: [04/09 - At Next] Embarassed: Show Lo Climbed Out of the Locked Bathroom

Post by leemei on Fri Apr 24, 2009 11:11 am

the leaf thing is so funny..
avatar
leemei
Freshie
Freshie

Number of posts : 38
Age : 30
Location : Philippines

Back to top Go down

Re: [04/09 - At Next] Embarassed: Show Lo Climbed Out of the Locked Bathroom

Post by cerise18 on Fri Apr 24, 2009 12:03 pm

woainishow wrote:
cerise18, your avatar is super sweet Smile Where did you get it?
lol..i know..and i love it! Laughing i think i got it from show's gallery in af..not sure tho cause i cant remember.. Embarassed
avatar
cerise18
Staff Security
Staff Security

Number of posts : 632
Age : 29
Location : Laguna, Philippines

Back to top Go down

Re: [04/09 - At Next] Embarassed: Show Lo Climbed Out of the Locked Bathroom

Post by bubblo on Fri Apr 24, 2009 12:11 pm

its seriously funny la... he mentioned it on YLBFB... i felt tht its something odd and new happening... but i think he would have laugh to himself bout it too
avatar
bubblo
Super Fan
Super Fan

Number of posts : 257
Age : 25
Location : KL, M'sia

http://www.memorieskept-inme.blogspot.com

Back to top Go down

Re: [04/09 - At Next] Embarassed: Show Lo Climbed Out of the Locked Bathroom

Post by mzjennx33 on Fri Apr 24, 2009 5:17 pm

LOL hes so cuteee ... i hope that never happens to me ... =\
avatar
mzjennx33
Super Fan
Super Fan

Number of posts : 238
Age : 24
Location : New York

Back to top Go down

Re: [04/09 - At Next] Embarassed: Show Lo Climbed Out of the Locked Bathroom

Post by crinazelda on Sat Apr 25, 2009 6:35 am

another SHOW's first...funny & cute...

he still looks handsome climbing out... he has so many embarrassing moments
avatar
crinazelda
Freshie
Freshie

Number of posts : 74
Age : 26
Location : Nueva Ecija, Philippines

http://www.friendster.com/ateshe

Back to top Go down

Re: [04/09 - At Next] Embarassed: Show Lo Climbed Out of the Locked Bathroom

Post by nyanya_ndut on Sat Apr 25, 2009 8:32 am

ahahahahhahaha LoL
he's so cute!
thanks for translating vickie!! Very Happy
avatar
nyanya_ndut
Super Fan
Super Fan

Number of posts : 256
Age : 31
Location : Perth, Australia

Back to top Go down

Re: [04/09 - At Next] Embarassed: Show Lo Climbed Out of the Locked Bathroom

Post by kprincess on Sat Apr 25, 2009 1:40 pm

Gosh. This cracked me up! Mad funny.
Seriously, this is the FIRST time i'm hearing someone gets locked up in the bathroom because of a faulty lock. LOL.

I guess Jolin and Stephanie Sun must have enjoyed themselves thoroughly watching all that commotion.

__________________________________________
♥ 김재중 ♥ 박유천 ♥ 김준수 ♥
J.Y.J
avatar
kprincess
Stage Hands
Stage Hands

Number of posts : 1727
Age : 26
Location : Singapore

Back to top Go down

Re: [04/09 - At Next] Embarassed: Show Lo Climbed Out of the Locked Bathroom

Post by T0XT0 on Sat Apr 25, 2009 5:50 pm

Hahah how funny xD Waah! Something flew into my hair! xD
avatar
T0XT0
Fan
Fan

Number of posts : 134
Age : 25
Location : The Netherlands

http://www.youtube.com/TOOXTO

Back to top Go down

Re: [04/09 - At Next] Embarassed: Show Lo Climbed Out of the Locked Bathroom

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Page 1 of 2 1, 2  Next

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum