SFC Update

2013-14 SFC Members who would like to access the SFC section for translations,
Please send a message to >>Admin<<
(Include : Full Name, SFC ID, SFC Username, Email)
Thank you!

2012-13 SFC Members
The DVD and Story Book translations are available on request, please contact Stina for info. Thanks!



------------------------------


------------------------------


------------------------------
1st Japanese Album
The SHOW


-------------------------------

[03/12/2009 - QQ] Xiao Zhu injured his waist!?

View previous topic View next topic Go down

[03/12/2009 - QQ] Xiao Zhu injured his waist!?

Post by freya1507 on Thu Mar 12, 2009 9:01 am

"Music Builds up Number" releases own statement: Luo Zhixiang the waist wound is a rumor

It's about that Xiao Zhu injured his waist, and if his concert in Wuhan/China this saturday got cancelled.
credit: [You must be registered and logged in to see this link.]
bable fish translation (quite good this time ;-)
[You must be registered and logged in to see this link.]

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Golden Typhoon [statement] Luo Zhixiang 3/13~3/15 China traveling schedule conducts as usual

about the news from 3/12騰訊網 reporting Show suffered from a wrist injury, this news is not true, 3/13~3/15 the events in China are going as scheduled
credit: GT forum/webmaster/transation by sum
[You must be registered and logged in to see this link.]


Last edited by o_ost1nao_o on Mon Mar 30, 2009 3:14 pm; edited 2 times in total (Reason for editing : correction of the translation)
avatar
freya1507
S.F.C. Family
S.F.C. Family

Number of posts : 3485
Location : German / in Austria

Back to top Go down

Re: [03/12/2009 - QQ] Xiao Zhu injured his waist!?

Post by stephie80 on Fri Mar 13, 2009 1:09 am

This news is not true after confirmation, the concert still goes on....
avatar
stephie80
Fan
Fan

Number of posts : 114
Location : Singapore

http://stephiewee.blogspot.com

Back to top Go down

Re: [03/12/2009 - QQ] Xiao Zhu injured his waist!?

Post by jhesa43 on Fri Mar 13, 2009 8:38 am

oh what happen? is this true or just a rumor? i hope our idol SHOW is ok. Smile
avatar
jhesa43
Staff Superior
Staff Superior

Number of posts : 1260
Age : 33
Location : Manila, Philippines

http://jhesa43.multiply.com

Back to top Go down

Re: [03/12/2009 - QQ] Xiao Zhu injured his waist!?

Post by Crizalic on Fri Mar 13, 2009 9:16 am

Eh? so is it real or..? Cuz I was at show's blog but didnt see anyone reply to him about his injury.. so thought it might be fake. =\
avatar
Crizalic
Freshie
Freshie

Number of posts : 40
Age : 25
Location : Singapore

http://www.fill-the-darkness-with-light.blogspot.com/

Back to top Go down

Re: [03/12/2009 - QQ] Xiao Zhu injured his waist!?

Post by freya1507 on Sat Mar 14, 2009 12:02 am

got correct translation ... not injured


Last edited by freya1507 on Sun Mar 15, 2009 8:39 am; edited 1 time in total
avatar
freya1507
S.F.C. Family
S.F.C. Family

Number of posts : 3485
Location : German / in Austria

Back to top Go down

Re: [03/12/2009 - QQ] Xiao Zhu injured his waist!?

Post by icecreamm on Sat Mar 14, 2009 3:07 am

I hope he's alright (:
avatar
icecreamm
Freshie
Freshie

Number of posts : 36
Age : 22
Location : Singapore

http://stopandtag.bs.com

Back to top Go down

Re: [03/12/2009 - QQ] Xiao Zhu injured his waist!?

Post by sun_in_action on Sun Mar 15, 2009 7:42 am

but based on the chinese words i quote from the link above
"事实上我们没有接到罗志祥经纪公司的任何通知,我们昨晚也还在商讨节目录制的整体流程。罗志祥将在15号当天抵达武汉,正常参加签售和《音乐集结号》,对于外界所传的受伤传闻,这纯属是谣言。”"

this says that he did not injured... the injured news are just rumours.
no matter what i hope he is really fine... =)
avatar
sun_in_action
Staff Superior
Staff Superior

Number of posts : 1299
Age : 29
Location : Singapore

Back to top Go down

Re: [03/12/2009 - QQ] Xiao Zhu injured his waist!?

Post by freya1507 on Sun Mar 15, 2009 7:49 am

got a correct translation, bable fish messed the sentence order
updated first posting


sorry for the confusion Embarassed


Last edited by freya1507 on Sun Mar 15, 2009 8:42 am; edited 1 time in total
avatar
freya1507
S.F.C. Family
S.F.C. Family

Number of posts : 3485
Location : German / in Austria

Back to top Go down

Re: [03/12/2009 - QQ] Xiao Zhu injured his waist!?

Post by sun_in_action on Sun Mar 15, 2009 8:00 am

Ya Ya!!! he is a strong guy.. he'll be fine..
Very Happy
avatar
sun_in_action
Staff Superior
Staff Superior

Number of posts : 1299
Age : 29
Location : Singapore

Back to top Go down

Re: [03/12/2009 - QQ] Xiao Zhu injured his waist!?

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum