SFC Update

2013-14 SFC Members who would like to access the SFC section for translations,
Please send a message to >>Admin<<
(Include : Full Name, SFC ID, SFC Username, Email)
Thank you!

2012-13 SFC Members
The DVD and Story Book translations are available on request, please contact Stina for info. Thanks!



------------------------------


------------------------------


------------------------------
1st Japanese Album
The SHOW


-------------------------------

[01/07/2009 - Liberty Times] Show Lo - The 'Pink Trendy Man' ; Treads On "Small Man" For A Change of Luck

View previous topic View next topic Go down

[01/07/2009 - Liberty Times] Show Lo - The 'Pink Trendy Man' ; Treads On "Small Man" For A Change of Luck

Post by o_ost1nao_o on Wed Jan 07, 2009 4:04 am

*Please credit when reposting/reusing, thanks! Smile*
Show Lo - The 'Pink Trendy Man' ; Treads On "Small Man" For A Change of Luck

01/07/2009

[You must be registered and logged in to see this image.]
[photo credits to MingPao]

Show "Xiao Zhu[Little Pig]" Lo had just recently championed the album sales charts, but was accused by Sony music of buying out the charts. His fans were completely supportive of him, and even sent him "Tread-on-little-men" socks. Show was very touched and immediately put on the thoughtful gift.

Starting 1/16 and on, he will soon be heading into the schoolyards and holding concerts. Five schoolyard tours, with $5 million in expenditures. He happily smiled and said, "It's a comparable scope to that of the Dome Arena!"

Promises That When Album Sales Break 150,000 , Will Dance in Girl's Outfit

In the past few days, Show Lo's and Lee Hom Wang's album sales has been the center of arguments. As for Sony's accusation of buying out the charts, Show said that he will never do such a thing, especially when he gave a promise to dance in a girl's outfit when his albums sales break 150,000, why would he let his company buy out the charts. Because his fans had spent consecutive days online supporting him, Show Lo especially put on the 'tread-on-little-man' socks that his fans had given him to respond to his fans "All of your (plural) heartwarming regards and intentions, I've received them all."

Geeky Guy Strives - Pink and Becomes Trendy Man

In the music video for his new song "Chao Nan Zheng Zhuan," Show wanted to depict a "geeky guy" transformation to a "trendy man" and had especially changed into 30 different outfits, including a nerdy look, and a full-on pink outfit, which they teased him as the "pink panther." And just the expenses for the outfits had already cost millions. Even though Show got to enjoy fully the changing of outfits, but he also was exhausted from it, and couldn't help but admire models for their work, how they can quickly change for fashion shows.

In speaking of fashion shows, Show also said that the "Victoria's Secret" lingerie models are very admirable as well, "Every one of them are so super hot and confident! I think that if I had to wear underwear for a fashion show, even if it's for $100 million I wouldn't do it. I don't think I'm ever going to do that in my lifetime!"

Show Lo will be at Tainan University on 1/16 and Taichung China Medical University on 1/17 holding concerts, each 80 minutes of spectacular show.

[Note : An antagonist in a person's life, the villain, the 'bad person' is referred to as "Xiao Ren [Little Man or Little Person]" in Mandarin. Thus the "Tread on little man" socks, just symbolizes overcoming the antagonist, villain..etc. =)]

Source: Liberty Times
Translated by o_ost1nao_o
Spoiler:
【2009/01/07 自由時報】小豬粉紅潮男 踩小人改運

[You must be registered and logged in to see this link.]

記者胡如虹、陳慧玲/台北報導

「小豬」羅志祥日前拿到唱片銷售排行榜冠軍,卻被新力唱片暗指買榜,歌迷全力聲援小豬,還送上「踩小人襪」給他,小豬感動不已,立刻穿上歌迷的愛心。

1月16日起他將前進校園開唱,5場校園巡演耗資500萬籌備,他開心笑說:「可以媲美小巨蛋規模!」

承諾專輯破15萬 要穿女裝跳舞

這幾天小豬跟王力宏的唱片銷售成績之爭炒得沸沸揚揚,對於新力唱片暗指他買榜,小豬說,他絕對不會做這種事,尤其他還允諾專輯破15萬就要穿女裝跳舞,他怎麼可以讓唱片公司做出買榜的行為。由於粉絲連日上網聲援他,小豬特地穿上歌迷送他的踩小人襪,回應歌迷「你們的心意,我都收到了。」

挫男當自強 粉紅變潮男

在新歌「潮男正傳」的MV中,小豬為了呈現從「拙男」變身「潮男」的過程,特別換了30種造型,包括宅男模樣的打扮,還有全身粉紅的裝扮,被虧笑說像粉紅豹。但光是這些服裝的總費用就上百萬,小豬雖過足變裝癮,但也累癱了,不得不佩服模特兒,可以為走秀快速變裝。

談到走秀,小豬說他最佩服「維多莉亞的秘密」內衣走秀模特兒,「每一個都超正又有自信!我想若要我穿內衣、內褲走秀,出1億都免談,我想我一輩子都做不到啦!」


小豬1月16日在台南大學、1月17日在台中中國醫藥大學開唱,每場都有80分鐘的精采秀。

o_ost1nao_o
S.F.C. Family
S.F.C. Family

Number of posts : 3380
Location : L.A., California, USA :)

http://love4show.forums1.net

Back to top Go down

Re: [01/07/2009 - Liberty Times] Show Lo - The 'Pink Trendy Man' ; Treads On "Small Man" For A Change of Luck

Post by shelovesshowx3 on Wed Jan 07, 2009 5:59 am

HAHAH, show so cute with that picture!
love his album!
avatar
shelovesshowx3
Super Fan
Super Fan

Number of posts : 210
Age : 24
Location : Singapore

Back to top Go down

Re: [01/07/2009 - Liberty Times] Show Lo - The 'Pink Trendy Man' ; Treads On "Small Man" For A Change of Luck

Post by stuipid445 on Wed Jan 07, 2009 6:08 am

Lols, his fans are sure creative enough to make a 'tread on little man' socks~
avatar
stuipid445
Fan Family Member
Fan Family Member

Number of posts : 343
Age : 21
Location : Singapore

Back to top Go down

Re: [01/07/2009 - Liberty Times] Show Lo - The 'Pink Trendy Man' ; Treads On "Small Man" For A Change of Luck

Post by archie1804 on Wed Jan 07, 2009 6:25 am

HAHAHAHA... i love the socks!

Victoria's Secret, eh? hahahahaha.. of course, they're all beautiful. hm.. so Show likes to see their ad.. ;p
avatar
archie1804
Super Fan
Super Fan

Number of posts : 238
Age : 33
Location : Jakarta, ID

Back to top Go down

Re: [01/07/2009 - Liberty Times] Show Lo - The 'Pink Trendy Man' ; Treads On "Small Man" For A Change of Luck

Post by chinesegiirl93 on Wed Jan 07, 2009 12:51 pm

lol.. I didn't notice his socks ! xD

ha BTW
hah
haha THANKS FOR
hahah
hahaha
hahah
haha SHARING!!
hah
ha
avatar
chinesegiirl93
Staff Security
Staff Security

Number of posts : 738

Back to top Go down

Re: [01/07/2009 - Liberty Times] Show Lo - The 'Pink Trendy Man' ; Treads On "Small Man" For A Change of Luck

Post by Felicitationx3 on Wed Jan 07, 2009 4:34 pm

hahahah that so cute. Thats right! stomp on the little people, they don't matter! lol
avatar
Felicitationx3
Staff Security
Staff Security

Number of posts : 785
Location : Jersey, USA

http://www.myspace.com/simply_goddess

Back to top Go down

Re: [01/07/2009 - Liberty Times] Show Lo - The 'Pink Trendy Man' ; Treads On "Small Man" For A Change of Luck

Post by karedace on Wed Jan 07, 2009 5:52 pm

thanks for the translation, stina!
aww, the fans are soo thoughtful, the sock idea is soo cute~
we are supporting Show all the way!

karedace
Fan Family Member
Fan Family Member

Number of posts : 338
Location : Canada

Back to top Go down

Re: [01/07/2009 - Liberty Times] Show Lo - The 'Pink Trendy Man' ; Treads On "Small Man" For A Change of Luck

Post by vickie on Wed Jan 07, 2009 7:58 pm

Those socks really ROCKS!Very Happy
i love them. lol. good for hiM!
haha, he admires victoria's secret models?
boy, he can be one too!
OR THE ONES AT A&F LOL. smexy!

HMMMMMMMMMMM.
i wonder who the small man or men is/are?!! Razz


Last edited by vickie on Wed Jan 07, 2009 10:53 pm; edited 1 time in total

__________________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]
avatar
vickie
Stage Hands
Stage Hands

Number of posts : 2435
Age : 26
Location : California, USA

http://www.wretch.cc/blog/casin8

Back to top Go down

Re: [01/07/2009 - Liberty Times] Show Lo - The 'Pink Trendy Man' ; Treads On "Small Man" For A Change of Luck

Post by Brian18 on Wed Jan 07, 2009 9:10 pm

Haha..
Show looks so cute and i like the socks too.
avatar
Brian18
Fan
Fan

Number of posts : 111
Location : Malaysia

Back to top Go down

Re: [01/07/2009 - Liberty Times] Show Lo - The 'Pink Trendy Man' ; Treads On "Small Man" For A Change of Luck

Post by littlecutekitty on Wed Jan 07, 2009 11:43 pm

cute socks! i wonder if he still wears the rainbow 5 toed socks that i sent him~ once seen on bfb..haha, jk XP
avatar
littlecutekitty
Fan Family Member
Fan Family Member

Number of posts : 324
Age : 28
Location : Canada

Back to top Go down

Re: [01/07/2009 - Liberty Times] Show Lo - The 'Pink Trendy Man' ; Treads On "Small Man" For A Change of Luck

Post by Tonya on Thu Jan 08, 2009 3:52 am

ahaha! I love that pic!!so cute
avatar
Tonya
Stage Hands
Stage Hands

Number of posts : 1639
Age : 26
Location : Naples (Italy)

http://luozhixiang.forumfree.net/

Back to top Go down

Re: [01/07/2009 - Liberty Times] Show Lo - The 'Pink Trendy Man' ; Treads On "Small Man" For A Change of Luck

Post by freya1507 on Thu Jan 08, 2009 5:36 am

it looks like i'm too stupid .... i dont get it
His fans were completely supportive of him, and even sent him "Tread-on-little-men" socks. Show was very touched and immediately put on the thoughtful gift.

why does "tread on little man" socks mean ....
how is it related ????
can someone explain it to me plssss Embarassed
avatar
freya1507
S.F.C. Family
S.F.C. Family

Number of posts : 3485
Location : German / in Austria

Back to top Go down

Re: [01/07/2009 - Liberty Times] Show Lo - The 'Pink Trendy Man' ; Treads On "Small Man" For A Change of Luck

Post by sun_in_action on Thu Jan 08, 2009 8:30 am

so creative and thoughtful enough to give him this socks....
cai xiao ren!!!!!
=P
little man in chinese if directly translate have another meaning means those ppl that sabotage or do something bad to other ppl.
giving sock is like stepping the little man.
Some of the chinese will hit little man using slippers, it was say to be hitting bad lucks away..
if i am not wrong shld be roughly this meaning..because i dun really know how to explain it in english...though i know what it means..
=)
hope u get it...
avatar
sun_in_action
Staff Superior
Staff Superior

Number of posts : 1299
Age : 29
Location : Singapore

Back to top Go down

Re: [01/07/2009 - Liberty Times] Show Lo - The 'Pink Trendy Man' ; Treads On "Small Man" For A Change of Luck

Post by freya1507 on Fri Jan 09, 2009 3:49 am

sun in action thanks a lot ^^ now i get it
*bow
avatar
freya1507
S.F.C. Family
S.F.C. Family

Number of posts : 3485
Location : German / in Austria

Back to top Go down

Re: [01/07/2009 - Liberty Times] Show Lo - The 'Pink Trendy Man' ; Treads On "Small Man" For A Change of Luck

Post by sun_in_action on Fri Jan 09, 2009 6:01 am

welcome!!!! glad that u understand what i mean although i feels that my english was really bad...
=P
avatar
sun_in_action
Staff Superior
Staff Superior

Number of posts : 1299
Age : 29
Location : Singapore

Back to top Go down

Re: [01/07/2009 - Liberty Times] Show Lo - The 'Pink Trendy Man' ; Treads On "Small Man" For A Change of Luck

Post by r0ngx on Fri Jan 09, 2009 8:16 pm

The socks so cool! Made by fans, wow

r0ngx
Fan
Fan

Number of posts : 117
Age : 23
Location : Singapore

http://rongwanchan.blogspot.com

Back to top Go down

Re: [01/07/2009 - Liberty Times] Show Lo - The 'Pink Trendy Man' ; Treads On "Small Man" For A Change of Luck

Post by sun_in_action on Sat Jan 10, 2009 8:46 am

step the little man...!!!!
avatar
sun_in_action
Staff Superior
Staff Superior

Number of posts : 1299
Age : 29
Location : Singapore

Back to top Go down

Re: [01/07/2009 - Liberty Times] Show Lo - The 'Pink Trendy Man' ; Treads On "Small Man" For A Change of Luck

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum